کتاب قلعه‌ای تنها در آینه اثر میزوکی سوجیمورا، ترجمه الهام صیفی کار، انتشارات دانش آفرین

اثری به سبک استودیو گیبلی، با ترجمه‌ای ژاپنی و توصیف منتقدان به‌عنوان روایتی از «اضطراب، ناامیدی و پیروزی‌های کوچک دوران نوجوانی» (Locus)، برای علاقه‌مندان به آثار میکو کاواکامی تجربه‌ای فراموش‌نشدنی است. این رمان پرفروش ژاپنی با فضایی گرم، معمایی و سرشار از فانتزی ملایم در کنار نگاهی دلسوزانه به زندگی نوجوانان، داستان هفت دانش‌آموز را روایت می‌کند که در مسیری غیرمنتظره نقاط مشترکی میان خود می‌یابند. کوکورو، یکی از شخصیت‌های داستان، به دلیل آزار و اذیت همکلاسی‌ها مجبور به ترک مدرسه می‌شود. روزهای او در تنهایی و تاریکی می‌گذرد؛ در اتاق خوابش پنهان می‌شود و توان رویارویی با خانواده یا دوستانش را ندارد. در اوج ناامیدی، آینه اتاقش به طرز عجیب و جادویی شروع به درخشیدن می‌کند. با یک لمس، کوکورو از دنیای افسرده و محدود خود به قلعه‌ای افسانه‌ای، درخشان و رازآلود کشیده می‌شود؛ جایی که دختری مرموز با نقاب گرگ از آن محافظت می‌کند. در این قلعه، شش دانش‌آموز دیگر نیز حضور دارند و به‌زودی این مکان وهم‌آلود به پناهگاه و میدان بازی آن‌ها بدل می‌شود. راز قلعه در وجود اتاقی مخفی نهفته است؛ اتاقی که می‌تواند تنها یک آرزوی بزرگ را برآورده کند. اما قوانین سخت‌گیرانه‌ای حاکم است و هر شکستی در رعایت آن‌ها پیامدهایی هولناک خواهد داشت. با گذشت زمان و گسترش پیوند میان شخصیت‌ها، کوکورو و دوستان تازه‌اش علاوه بر کشف رازهای قلعه، آرام‌آرام با رازهای درونی و زخم‌های پنهان یکدیگر نیز روبه‌رو می‌شوند. این همدلی فرصتی فراهم می‌آورد برای درک عمیق‌تری از رنج‌ها، امیدها و نیاز انسان به ارتباط. «قلعه‌ای تنها در آینه» رمانی مسحورکننده و انگیزه‌بخش است که درباره پاداش‌های شگفت‌انگیز ارتباط انسانی می‌گوید؛ داستانی دلنشین برای خوانندگانی که به دنبال تجربه ادبیات ژاپن، رمان‌های فانتزی و روایت‌هایی در ستایش دوستی و همدلی هستند.