کتاب اروپا از دوران ناپلئون اثر دیوید تامسون، ترجمه خشایار دیهیمی، انتشارات نشر نی

برای درک شرایط کنونی اروپا و الگوی توسعه آن از دوران آشوب‌های انقلاب فرانسه و فتوحات ناپلئون، باید به مجموعه عواملی توجه کرد که از سال ۱۷۸۹ سراسر قاره اروپا، از جمله انگلستان، را تحت تأثیر قرار داده‌اند. کتاب «اروپا از دوران ناپلئون» اثر دکتر «دیوید تامسون» با این دیدگاه نوشته شده است که تاریخ جداگانه هر کشور اروپایی به‌تنهایی معادل تاریخ اروپا نیست. او در این اثر بر نیروها و جریان‌هایی تمرکز می‌کند که کل اروپا را دربر گرفته‌اند. تامسون توجه ویژه‌ای به رخدادها و جنبش‌های بزرگ دارد: رشد جمعیت، صنعتی‌شدن، گسترش روابط فرامرزی، نقش ناسیونالیسم، شکل‌گیری دموکراسی و سوسیالیسم و همچنین پیوند میان جنگ و انقلاب. او این تحولات را نه به‌صورت مجزای کشور به کشور، بلکه مرحله‌به‌مرحله بررسی می‌کند و از این رهگذر، روند توسعه تمدن اروپایی در طول یک قرن و نیم گذشته را به‌مثابه پدیده‌ای پیوسته و کلی آشکار می‌سازد. نتیجه این روش، ارائه روایتی منسجم و یکپارچه از تاریخ اروپا در معنای دقیق آن است. از آنجا که موضوعات اصلی به‌روشنی تحلیل شده‌اند، دکتر تامسون توانسته جزئیات شگفت‌انگیزی را با چنان قدرتی روایت کند که در ذهن خواننده ماندگار شود. به‌عنوان نمونه، او هیچ‌گاه ادعای ساده‌انگارانه اجتناب‌ناپذیر بودن انقلاب فرانسه را مطرح نمی‌کند. در عوض، با لوئی شانزدهم روبه‌رو می‌شویم؛ پادشاهی که در تلاش برای مقابله با مشکلات و بحران‌های پیچیده زمان خود بود و سرانجام تحت فشار آن‌ها قرار گرفت. همچنین به‌جای بیان انتزاعی از رشد جمهوری‌خواهی، تامسون تحلیلی زنده و تأمل‌برانگیز از نفوذ دولت پارلمانی در اروپا ارائه می‌دهد. نثر او روان، پرتحرک و انعطاف‌پذیر است؛ زبانی که به‌خوبی توانسته اهمیت تاریخ مدرن اروپا را آشکار سازد و جایگاه آن را در ذهن مخاطب برجسته کند.