کتاب آسان‌ترین متد مقدماتی برای نوآموزان ویولن اثر فرانتس ولفارت، ترجمه اشکان خمسه پور، انتشارات سرود

کتاب ولفارت روشی منسجم، هدفمند و در عین حال سرگرم‌کننده برای آغاز آموزش ویولن به هنرجویان مبتدی ارائه می‌دهد. ساختار کلی این اثر بر اساس دوئت‌ها تنظیم شده است؛ خطی بسیار ساده برای هنرجو و خطی همراهی‌کننده اما کمی پیچیده‌تر برای معلم. این شیوه باعث می‌شود هنرجو درک درستی از حفظ ریتم به دست آورد و بی‌دقتی در کوک ساز نیز به‌سرعت نمایان شود. ولفارت در مقدمۀ چاپ نخست این کتاب در سال ۱۸۷۵ چنین می‌نویسد: اگرچه متدهای آموزشی متعددی برای ویولن منتشر شده‌اند، اما هیچ‌یک صرفاً و به‌طور اختصاصی برای کودکان طراحی نشده‌اند. دست‌های کوچک کودکان معمولاً مانع می‌شود تا معلم بر روش صحیح قرارگیری انگشت چهارم تأکید کند. با این حال، از آنجا که در تجربه شخصی دریافتم آموزش این انگشت هرچه زودتر آغاز شود بهتر خواهد بود، استفاده از آن را در این کتاب به‌خاطر کودکان کاملاً کنار نگذاشته‌ام. به باور ولفارت، یکی از بزرگ‌ترین خطاها این است که مربی پیش از تسلط کامل هنرجو بر پوزیسیون اول، او را به سراغ پوزیسیون‌های دیگر ببرد. همچنین تنالیته‌های دشوار و زینت‌های موسیقایی به‌دلیل نامناسب بودن برای مراحل اولیه آموزش کنار گذاشته شده‌اند. او در ادامه می‌افزاید که توضیح مکتوب درباره وضعیت بدن، شیوه نگه داشتن ویولن و آرشه و موارد مشابه را ضروری ندانسته است، چراکه به‌ویژه در آموزش کودکان، یک معلم آگاه می‌تواند این مباحث را بسیار بهتر از دستورالعمل‌های نوشته‌شده آموزش دهد. این کتاب امروز نیز به‌عنوان یکی از منابع مهم آموزش ویولن در سطح مقدماتی شناخته می‌شود و همچنان رویکرد ساده، کارآمد و کودک‌محور آن برای بسیاری از معلمان موسیقی ارزشمند است.