کتاب در جست‌وجوی یک پیوند اثر کارسن مک کالرز، ترجمه حانیه پدرام، انتشارات بیدگل

نویسندگان همه‌ی جنوب‌ها همواره گویی بار سنگینی را به دوش می‌کشند؛ باری که هیچ‌گاه از آن‌ها برداشته نمی‌شود. نویسندگانی که از جنوب برخاسته‌اند، از ایران تا آمریکا، همگی حامل همان روح جنوب‌های افسانه‌ای و اسطوره‌ای‌اند؛ جنوب‌های گرم، خشک، مرطوب، تب‌کرده، دلگیر و دلتنگ. حتی اگر هزاران کیلومتر از زادگاه خود فاصله بگیرند، باز هم قصه‌هایشان در همان جنوب باقی می‌ماند و ریشه‌های ادبی‌شان به آن اقلیم گره خورده است. «کارسون مکالرز» از برجسته‌ترین نویسندگان تاریخ ادبیات، نمونه روشن چنین نویسندگانی است. او از یک جنوب کلاسیک مهاجرت کرد، اما ذهن و زبانش هرگز نتوانست از جغرافیای زادگاه خود جدا شود. رابطه او با سرزمین مادری، رابطه‌ای عجیب و پرکشمکش بود؛ حرکتی همیشگی میان عشق و نفرت نسبت به اقلیم و مردمان آن. رمان «در جست‌وجوی یک پیوند» نمونه‌ای دیگر از بازتاب جهان جنوب در آثار مکالرز است. داستان درباره‌ی دختری نوجوان به نام فرنکی آدامز در شهری کوچک و جنوبی روایت می‌شود؛ دختری که هیچ پیوندی با دنیای پیرامون خود ندارد. این بی‌پیوندی اجباری یا انتخابی نیست، بلکه تقدیری تلخ است که او با آن دست‌وپنجه نرم می‌کند. برای فرنکی، ازدواج برادرش امیدی ناگهانی و تصادفی است؛ روزنه‌ای که شاید بتواند جهان را برایش قابل درک و انسان‌ها را برایش پیوندزدنی کند و دست‌کم برای مدتی او را از تنهایی بزرگش برهاند. فرنکی در حقیقت تصویری ادبی از خود نویسنده است؛ شمایلی از زنی منزوی که همواره در تلاش برای گریز از مکان‌های کودکی و نوجوانی خود بود. مکالرز عمر نه‌چندان بلندش را با رنج بیماری، اضطراب‌ و تنهایی گذراند. او در تمام زندگی در پی یافتن پیوندهای انسانی بود، اما سرانجام با تراژدی همیشگی ناکامی در این پیوندها مواجه شد؛ تراژدی‌ای که روح آثارش را شکل داد و جهان داستانی‌اش را از سایر نویسندگان متمایز کرد.