کتاب ژاک کوپو اثر مارک ایوانز، ترجمه مبین عطاری، انتشارات نیماژ

کتاب «ژاک کوپو؛ زندگی‌نامه، شیوه و روش‌ها» نوشته‌ی مارک ایوانز، همان‌گونه که از نامش پیداست، به بررسی زندگی و شیوه‌های کاری ژاک کوپو، کارگردان، بازیگر، تهیه‌کننده و نمایشنامه‌نویس برجسته‌ی تئاتر فرانسه می‌پردازد. کوپو یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های تئاتر مدرن فرانسه به‌شمار می‌آید و آلبر کامو درباره‌ی او گفته است: «تاریخ تئاتر در فرانسه به دو دوره تقسیم می‌شود: پیش از کوپو و پس از کوپو.» ژاک کوپو (۱۸۷۹–۱۹۴۹) پیش از آن‌که در سال ۱۹۱۳ تئاتر وو-کولومبیه را در پاریس بنیان‌گذاری کند، به نگارش مقالات متعدد برای نشریات پاریسی مشغول بود. او در سال ۱۹۰۹ همراه با دوستان نویسنده‌اش، آندره ژید و ژان اسکلمبرگر، نشریه‌ی «نقد جدید فرانسه» را تأسیس کرد و اندکی بعد مدرسه‌ای تئاتری مطابق دیدگاه و سلیقه‌ی خود راه‌اندازی نمود. هدف اصلی کوپو بازگرداندن سادگی و اصالت به صحنه‌پردازی بود. او با نظریات و روش‌های نوآورانه‌ی خود بخش بزرگی از مسیر تئاتر قرن بیستم فرانسه را شکل داد و نامش در کنار بزرگان دیگری چون میرهولد، استانیسلاوسکی، کریگ و آپیا قرار گرفت. تأکید او بر آموزش پایه‌ای بازیگر، کار گروهی و پرهیز از تجاری‌سازی تئاتر، تحولی گسترده ایجاد کرد و الگویی نو در اروپا به وجود آورد. نویسنده در کتاب توضیح می‌دهد که کوپو قصد نداشت گذشته‌ی تئاتر را نادیده بگیرد؛ بلکه معتقد بود باید بر پایه‌ی همان انرژی خلاق و حس شاعرانه‌ای که سرچشمه‌ی آثار کلاسیک بود، تئاتری تازه و زنده آفرید. کوپو در تمام دوران کاری خود کوشید نمایشنامه‌های مدرن فرانسوی را بر شالوده‌ی روش‌های کلاسیک بنا کند، تا پیوند میان سنت و نوآوری حفظ شود. این کتاب با کاوش در زندگی شخصی، شیوه‌ها و روش‌های تمرینی ژاک کوپو، عمق اندیشه‌ها و تأثیر ماندگار او را بر تئاتر برجسته می‌سازد. «ژاک کوپو؛ زندگی‌نامه، شیوه و روش‌ها» اثری ارزشمند و الهام‌بخش برای علاقه‌مندان به تئاتر است؛ کتابی که نه تنها خواننده را با شیوه‌ی کار یکی از بزرگ‌ترین هنرمندان تئاتر قرن بیستم آشنا می‌کند، بلکه می‌تواند الهام‌بخش روند خلاقیت و آفرینش هنری آنان نیز باشد.