کتاب کورنل استی اثر دژو کوستولنیی، ترجمه کیوان سررشته، انتشارات خوب

رمان «کورنل اِستی» آخرین اثر دژو کوستولنی، نویسنده برجسته و شناخته‌شده مجارستانی، اثری خلاقانه و تاثیرگذار است که به زندگی و روابط دو دوست و همزاد می‌پردازد. شخصیت‌های اصلی داستان، دو ماجراجوی بی‌پروا و آزاداندیش هستند که در طول عمر خود تجربه‌هایی گوناگون، متناقض و در عین حال سرشار از معنا را از سر می‌گذرانند. کوستولنی با زبانی ساده، روان و در عین حال عمیق، روایتی می‌آفریند که آمیزه‌ای از طنز و تلخی را در خود جای داده و تصویری واقعی از دوستی و همزادی ارائه می‌دهد؛ دوستی‌ای که با وجود تفاوت‌ها و سختی‌های مسیر، همچنان پایدار باقی می‌ماند و انسان را به صداقت با خود و دیگران فرا می‌خواند. کتاب «کورنل اِستی» در قالب مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته شده است؛ داستان‌هایی که هرکدام فصلی مستقل را تشکیل می‌دهند و در کنار یکدیگر، زندگی دو دوست را از کودکی تا پیری دنبال می‌کنند. روایت‌ها نشان می‌دهند که این دو چگونه با یکدیگر آشنا شده‌اند، چه زمانی از هم جدا گشته‌اند و در نهایت دوباره یکدیگر را یافته‌اند. هر داستان ماجرایی خاص و خواندنی را ترسیم می‌کند که به‌خوبی شخصیت و روحیه این دو انسان متفاوت را آشکار می‌سازد. برخی روایت‌ها لحن طنزآمیز و شوخ‌طبع دارند و برخی دیگر نگاهی ژرف، عمیق و معنادار عرضه می‌کنند؛ همین تنوع در محتوا، کتاب را پویا، جذاب و خواندنی کرده و خواننده را در جریان داستان‌ها همواره درگیر نگه می‌دارد. این اثر ادبی از نظر زبانی و هنری نیز اهمیت ویژه‌ای دارد. کوستولنی با بهره‌گیری از استعاره‌ها، تشبیه‌های دقیق و تصویرسازی‌های زنده، فضایی دلنشین و پرکشش برای مخاطب می‌آفریند. او تکنیک‌های گوناگون داستان‌نویسی همچون گفت‌وگو، توصیف، بازگویی و صحنه‌پردازی را به کار می‌گیرد و روایت‌ها را به گونه‌ای می‌نویسد که خواننده به‌راحتی با شخصیت‌ها ارتباط برقرار کند و با سرنوشت آن‌ها همدلی و همراهی داشته باشد. «کورنل اِستی» نه‌تنها یک رمان ماندگار در ادبیات مجارستان است، بلکه اثری است که هر دوستدار ادبیات داستانی را مجذوب زبان هنرمندانه و محتوای پربار خود می‌کند.