کتاب بازگشت مردگان اثر ایمی برونی، ترجمه یاشار مجتهدزاده، انتشارات سبزان

کتاب «بازگشت مردگان» نوشته‌ی ایمی برونی، یکی از برجسته‌ترین محققان علوم ماوراءالطبیعه در جهان، اثری خواندنی و جذاب درباره‌ی دنیای ناشناخته‌ی ارواح است. او نتیجه‌ی سال‌ها تحقیق و تجربه‌ی شخصی خود را در این کتاب گردآورده و با نگاهی متفاوت، رویکردی تازه برای ارتباط و تعامل با ارواح ارائه می‌کند. این کتاب مانند یک راهنما، به علاقه‌مندان نشان می‌دهد که مواجهه با مردگان نه‌تنها ترسناک نیست، بلکه می‌تواند سرشار از کشف و شهود باشد. بسیاری از ما در کودکی شیفته‌ی قصه‌های ارواح و اشباح بوده‌ایم؛ داستان‌هایی که در شب‌های سرد و بارانی زمستان، هیجان و ترسی دلنشین را برایمان به همراه داشتند. ایمی برونی، نویسنده و پژوهشگر کتاب «بازگشت مردگان» (Life with the Afterlife: 13 Truths I Learned about Ghosts)، باور دارد که بخش بزرگی از این قصه‌های ترسناک ریشه در واقعیت دارند. او با تحقیقات گسترده‌ی خود نشان می‌دهد که دنیای ارواح و مردگان آن‌قدرها هم از جهان زندگان دور نیست. این کتاب پر است از روایت‌های حیرت‌انگیز و تجربه‌های تکان‌دهنده‌ی برونی؛ از نخستین مواجهه‌های کودکی‌اش با پدیده‌های ماورایی در خانه‌ای قدیمی در کالیفرنیا گرفته تا حضور در برنامه‌ی تلویزیونی «شکارچیان ارواح»، سفر به مکان‌های بدنام و تسخیرشده‌ی آمریکا و فعالیت‌هایش در قالب پروژه‌های تحقیقاتی با عنوان «کانال‌های مسافرتی ارواح». ایمی برونی از همان دوران کودکی تجربه‌های عجیبی با ارواح داشته است. او در این کتاب با جزئیات، برخوردهای خود و خانواده‌اش با موجودات نادیدنی را روایت می‌کند؛ موجوداتی که به باور او، گاه تنها نیاز دارند کسی صدای آن‌ها را بشنود. این نگاه انسانی و صمیمی به ارواح، باعث شده است که برونی ارتباطی عمیق‌تر با آن‌ها برقرار کند و همین موضوع زمینه‌ساز ورودش به حرفه‌ی پژوهش در حوزه‌ی ماوراءالطبیعه شد. «بازگشت مردگان» همزمان مجموعه‌ای از تحقیقات علمی‌گونه، گزارش‌های میدانی و خاطرات شخصی نویسنده است. در جای‌جای کتاب، نقل‌قول‌های متنوعی از دیگر پژوهشگران این حوزه آورده شده تا گستره‌ی باورها و نظریه‌ها درباره‌ی زندگی پس از مرگ و حضور ارواح آشکارتر شود. همین ترکیب روایت‌های شخصی و مستندات، کتاب را خواندنی‌تر و معتبرتر کرده است. برونی در این اثر به خوانندگانش یادآور می‌شود که هیچ‌کس نباید باورهایش را بر دیگری تحمیل کند. او تأکید می‌کند که هر فرد باید مسیر شخصی خود را برای کشف حقیقت طی کند. همچنین مکان‌ها و موقعیت‌های مختلفی را معرفی می‌کند که به باور او امکان دیدار و ارتباط با ارواح در آن‌ها بیشتر است. افزون بر این، کتاب مملو از نکته‌ها و حقایق سرگرم‌کننده درباره‌ی جهان ارواح است که برای علاقه‌مندان به موضوع ماوراء جذاب خواهد بود. این کتاب در سیزده فصل تدوین شده و عناوین قابل‌تأملی دارد؛ از جمله: «ارواح هم مثل ما زنده‌ها هستند»، «ارواح نمی‌خواهند شما را بترسانند»، «شکار ارواح یک سرگرمی است، نه یک شغل»، «شما نمی‌توانید به ارواح دستور بدهید (هرگز)»، «چیزی به نام دستگاه ردیاب ارواح وجود ندارد» و... . ترجمه‌ی روان این کتاب را یاشار مجتهدزاده انجام داده و انتشارات سبزان آن را منتشر کرده است. «بازگشت مردگان» اثری است که نه‌تنها علاقه‌مندان به حوزه‌ی ماوراءالطبیعه و پژوهشگران ناشناخته‌ها را جذب می‌کند، بلکه برای هر خواننده‌ی علاقه‌مند به داستان‌های واقعی از دنیای ارواح، تجربه‌ای شگفت‌انگیز و فراموش‌نشدنی خواهد بود.