کتاب هرکول و طویله‌ی اوجیاس اثر فریدریش دورنمات، ترجمه حمید سمندریان، انتشارات قطره

هرکول و طویلۀ اوجیاس اندکی پس از انتشار در سال ۱۹۶۲ شهرتی جهانی یافت، به چندین زبان ترجمه شد و در شهرهای گوناگون جهان بر صحنه رفت. این نمایشنامه با طنزی نیرومند و زبانی خواندنی، در عین حال اثری تأمل‌برانگیز است که برای نخستین بار در سال ۱۳۴۱ توسط سید محمدعلی جمال‌زاده به صورت نسخه‌ای کوتاه‌شده به فارسی ترجمه شد و سپس در سال ۱۳۴۷ به کارگردانی حمید سمندریان در ایران روی صحنه رفت. در بستر شرایطی آشفته، مردم شهر الیس تصمیم می‌گیرند پس از سال‌ها آلودگی و پلیدی، سرانجام شهر خود را پاک‌سازی کنند. به پیشنهاد اوجیاس، کدخدای الیس، قرار می‌شود پاداشی ارزشمند برای هرکول در نظر بگیرند تا او را به یاری مردم بخوانند و از او بخواهند که شهر را از شر تباهی‌ها و آلودگی‌هایی که زندگی اهالی را به نابودی کشانده، رهایی بخشد. رویدادهای این نمایشنامه در شهر اساطیری الیس در یونان رخ می‌دهد. شخصیت هرکول در این اثر، در جایگاهی نمادین به رستم دستان ایرانی شباهت دارد؛ پهلوانی که همچون رستم، راهی دشوار و پرخوان را پشت سر می‌گذارد و درگیر ماجراهایی می‌شود که علاوه بر جنبه نمایشی، معنایی تمثیلی و عمیق نیز در دل خود پنهان دارد.