کتاب حاشیه‌های فمینیستی قرآن اثر عایشه ای هدایت الله، ترجمه مرضیه محصص، انتشارات کرگدن

«عایشه هدایت‌الله» نخستین تحلیل جامع از تفاسیر فمینیستی معاصر قرآن را با عنوان «حاشیه‌های فمینیستی قرآن» ارائه می‌دهد. او با گردآوری و ترکیب خوانش‌های برجسته فمینیستی از قرآن در ایالات متحده، به‌ویژه از اواخر قرن بیستم، مقدمه‌ای کلیدی و بنیادین برای این حوزه نوظهور فراهم کرده است. «عایشه هدایت‌الله» با رویکردی قرآن‌پژوهانه، به نقد عمیق و بررسی ریشه‌ای روش‌ها و رویکردهای تفاسیر فمینیستی می‌پردازد. تمرکز اصلی او بر بن‌بست‌های نظری و عملی در تفسیر فمینیستی قرآن است. به باور او بسیاری از این تفاسیر بر ادعاهایی در باب عدالت فمینیستی تکیه می‌کنند، در حالی که پشتوانه کامل و استوار در متن قرآن برای آن ادعاها وجود ندارد. در کتاب «حاشیه‌های فمینیستی قرآن»، نویسنده بازنگری بنیادینی در مبانی تفسیری قرآن کریم پیشنهاد می‌کند. این اثر در عین حال که یک نوشته انتقادی و تحلیلی است، به‌عنوان متنی تأثیرگذار در الهیات فمینیستی مسلمان نیز شناخته می‌شود و مداخله‌ای جدی در گفت‌وگوهای مهم پیرامون جایگاه زنان و قرآن به شمار می‌رود. «عایشه هدایت‌الله» در این کتاب فصلی معاصر، پرتحرک و گاه پرچالش از تاریخ اندیشه دینی را مورد واکاوی قرار می‌دهد. او ایده‌های پویایی همچون «وابستگی متقابل زنان و مردان» را طرح می‌کند که درک تازه‌ای از تغییر موازنه قدرت میان دو جنس به دست می‌دهد. هدف هدایت‌الله نه آرمان‌بخشی به برخی آیات قرآن و نه صرفاً نقد بعضی از دیگر آیات است. او هدفی ژرف‌تر را دنبال می‌کند: یادآوری این نکته که دوگانه سنتی «کنترل مردانه» و «انفعال زنانه» باید برای همیشه کنار گذاشته شود. این کتاب منبعی اساسی برای هر فردی است که می‌خواهد درکی عمیق‌تر از شیوه‌های خوانش و تفسیر قرآن از منظر فمینیستی به دست آورد. «حاشیه‌های فمینیستی قرآن» ترکیبی کم‌نظیر از تلاش‌های علمی پیشین در این حوزه به شمار می‌رود و در عین حال ابزارهایی کارآمد برای گشودن راه‌های تازه در فهم کلام‌الله مجید در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهد.