کتاب جان آزاده اثر پما چودرون، ترجمه مجموعهٔ مترجمان، انتشارات نشر نظر

«جان آزاده» برگردانی است از یکی از مهم‌ترین و منحصر‌به‌فردترین واژه‌ها در زبان سانسکریت؛ «بدی‌چیتا». این واژه به معنای بیداری ابدی و تجلی ازلیِ آزادی و آزادگی در ژرفای جان‌های زنده و آگاهِ جهان است. هنگامی که از «بدی‌چیتا» سخن گفته می‌شود، در واقع به سرچشمه‌ای از آگاهی و روشنایی اشاره داریم که ریشه در ذات انسان دارد. په‌ما چودرون، از بزرگ‌ترین رهبران معنوی معاصر، با گفتارها و نوشته‌های خود همواره به ترویج حکمت‌های انسان‌ساز بودیسم و ذن پرداخته است. کتاب «جان آزاده» مجموعه‌ای از برگزیده‌ترین سخنان او درباره‌ی بدی‌چیتا است. چودرون در این کتاب، گفتارهایی کوتاه و ژرف ارائه می‌دهد؛ گفتارهایی که اغلب با پرسشی بنیادین آغاز می‌شوند. او ابتدا مخاطب را به پرسش از خویشتن در مقام انسان دعوت می‌کند و سپس به مواجهه‌ی او با جهان و پدیده‌های پر رمز و راز هستی می‌پردازد. در «جان آزاده» مفاهیم و تعابیر به شکلی پیوسته و گام‌به‌گام پدیدار می‌شوند و همچون زنجیره‌ای از پرسش‌ها و توصیف‌ها، حکمت‌های هزاران‌ساله را به زندگی انسان امروزی پیوند می‌زنند. موضوعاتی چون شجاعت و ترس، امید و ناامیدی، تنهایی و خشم، رنج و رهایی، خواب و بیداری، آغاز و پایان، تولد و مرگ، ذهن و قلب، همگی در این اثر جایگاهی روشن دارند. خواننده در مواجهه با «جان آزاده» با شیوه‌ها و دیدگاه‌هایی روبه‌رو می‌شود که می‌توانند راهی برای انتخاب سبک زندگی آگاهانه باشند؛ سبک و روشی برای آرامش درونی، بودن در جهان با حضوری اصیل و دستیابی به صلح و آزادی پایدار. به همین دلیل، این کتاب نه‌تنها مجموعه‌ای معنوی، بلکه راهنمایی کاربردی برای زیستن بهتر در عصر حاضر به شمار می‌آید.