کتاب ین گابری یل برکمان اثر هنریک ایبسن، ترجمه میرمجید عمرانی، انتشارات مهراندیش

نمایشنامه «جان گابریل بورکمان» داستان زندگی مردی است که روزگاری فرزند یک معدن‌کار ساده بود، اما بعدها با جاه‌طلبی بسیار به مدیریت بانک رسید و رؤیاهای بلندپروازانه در سر پروراند. او در مسیر رسیدن به اهدافش، عشق واقعی زندگی خود را از دست داد؛ زیرا به اشتباه تصور می‌کرد یکی از دوستان بانفوذش به آن زن علاقه‌مند است. همین تصمیم سرنوشت او را تغییر داد و زندگی‌اش را به سمت تباهی کشاند. جان گابریل در نهایت ورشکسته شد و پس از گذراندن هشت سال زندان، اکنون در خانه‌ای زندگی می‌کند که متعلق به همان عشق ازدست‌رفته است. او این روزها در طبقه بالای خانه روزگار می‌گذراند و همسرش، که خواهر دوقلوی معشوقه نخستین اوست، در طبقه پایین زندگی می‌کند. این جدایی خاموش، تصویری تلخ از انزوای هر دو شخصیت ارائه می‌دهد. تنها پیوند جان گابریل با دنیای بیرون، دیدارهای گاه‌به‌گاه فولدال، دوست قدیمی‌اش، است. فولدال گاهی دخترش را نیز به همراه می‌آورد و او با نواختن پیانو لحظه‌هایی کوتاه از آرامش برای جان گابریل فراهم می‌سازد. در این میان، «ارهارت» پسر جان گابریل که دانشجوی جوانی است، در شهر اقامت دارد و به رغم جایگاه خانوادگی، با زنی بدنام معاشرت می‌کند که این موضوع برای خانواده او مایه نگرانی است. آغاز ماجرای نمایش زمانی است که «الا»، همان عشق نخستین جان گابریل، به خانه بازمی‌گردد. او سال‌ها پس از جدایی، اکنون با بیماری مرموز و مرگبار دست‌به‌گریبان است. الا تنها یک خواسته دارد: می‌خواهد «ارهارت» را از خانواده بورکمان جدا کند و نام خانوادگی خود را به او ببخشد تا شاید پس از مرگش نسل و نام خانوادگی او از طریق ارهارت زنده بماند. این کشمکش عاطفی و در عین حال سرشار از اندوه، هسته اصلی نمایشنامه را شکل می‌دهد؛ داستانی درباره جاه‌طلبی، شکست، عشق ازدست‌رفته و میراثی که هیچ‌گاه به آرامش نمی‌رسد.