کتاب آن تاریکی درخشان اثر لیف سارن، ترجمه صنم نادری، انتشارات عنوان

کتاب پیش رو، همان‌طور که از عنوان آن برمی‌آید، بر هنر نمایشنامه‌نویسی «یون فوسه»، نمایشنامه‌نویس و نویسنده برجسته نروژی، تمرکز دارد. فوسه هنرمندی است که در آثارش سکوت را به شیوه‌ای خاص و متفاوت به تصویر می‌کشد. در نمایشنامه‌های او خبری از اضافه‌گویی شخصیت‌ها نیست و زبان دیالوگ‌ها همواره موجز و پرمعناست. شخصیت‌های گمنام آثارش چندان درگیر قدرت یا اختلافات طبقاتی جامعه نمی‌شوند؛ بلکه بیشتر بازتاب‌دهنده سرگشتگی انسان معاصرند. نوشته‌های او تصاویری مبهم و درعین‌حال روشن از جامعه‌ای بحران‌زده پیش چشم مخاطب می‌گذارند و گاهی روایت‌گر انسان‌هایی بی‌تعلق‌اند که خوشبختی را نه در رسیدن به قدرت یا موقعیت اجتماعی، بلکه در نوعی رهایی درونی می‌جویند. آثار یون فوسه خوانشی دشوار دارند و اجرای آن‌ها بر صحنه حتی از خواندن‌شان نیز سخت‌تر است. بااین‌حال، نمایشنامه‌های او در سراسر جهان با استقبال چشمگیری روبه‌رو شده‌اند و بسیاری از سالن‌های معتبر تئاتر بارها میزبان اجراهای گوناگون از نوشته‌هایش بوده‌اند.