کتاب رودخانه‌ای در میان اثر نگوگی واتیونگوو، ترجمه علی اکبر عبدالرشیدی، انتشارات نشر نون

رمانی با عنوان «رودخانه‌ای در میان» تصویری زنده از کنیا در روزهای نخستین سکونت سفیدپوستان ارائه می‌دهد. در این دوران، مردم گیکویو با دین تازه‌وارد مسیحیت و آیین‌ها و رسوم «جادویی» بومی خود روبه‌رو می‌شوند؛ گاه در میان هراس از ناشناخته‌ها و گاه با امید به افقی فراتر از آنچه می‌شناسند. گروهی از دوستان جاشوا به مسیحیت گرایش دارند و آن را راهی نجات‌بخش می‌دانند، در حالی که گروهی دیگر با پافشاری و افتخار بر استقلال و هویت قبیله‌ای خود ایستادگی می‌کنند. در میانه این جدال و دودستگی، وایاکی قد می‌افرازد؛ شخصیتی از نسلی پیامبرگونه که نقش او بسیار سرنوشت‌ساز است. وایاکی فردی فداکار و خردمند است که باور دارد تنها ابزار واقعی برای ایجاد اتحاد میان دو جناح، آموزش و پرورش است. او با تمام توان برای آموزش قبیله می‌کوشد و آن را رسالت اصلی خود می‌پندارد. اما همین برنامه‌های بلندپروازانه، پرسش‌ها و چالش‌هایی پدید می‌آورد که نه‌تنها آینده و بقای وایاکی را تحت تأثیر قرار می‌دهد، بلکه سرنوشت کل مردم گیکویو را نیز رقم می‌زند.