کتاب گامبی ترکی اثر باریس آکونین، ترجمه یلدا بیدختی نژاد، انتشارات برج

سال ۱۸۷۷ است و جنگ میان روسیه و امپراتوری عثمانی آغاز شده است. در فضای پرهرج‌ومرج و بی‌اعتمادی ارتش صحرایی روسیه، اراست فاندورین، دیپلمات پیشین و کارآگاهی برجسته، با پیچیده‌ترین پرونده دوران کاری خود روبه‌رو می‌شود. این پرونده زمانی دشوارتر می‌گردد که پای واریا سوورووا، زنی زیبا، خطرناک و انقلابی، به ماجرا باز می‌شود. او برای رسیدن به نامزد و رفیق مبارزش، که فردی محترم است، خود را به هیئت پسری جوان درآورده تا بی‌مانع به صفوف جنگ بپیوندد. با وجود آنکه فاندورین جان واریا را نجات می‌دهد، او به سختی می‌تواند از چنین «قهرمانی» قدردان باشد. هنگامی که نامزد واریا به اتهام جاسوسی روبه‌روی حکم اعدام قرار می‌گیرد، ناچار است به فاندورین اعتماد کند و از او کمک بخواهد تا مقصر اصلی را بیابد. این مأموریت، واریا را وادار می‌سازد با هوش تحلیلی، روش‌های استدلالی و نگاه نافذ فاندورین رویارو شود. رمان «گامبی ترکی» دومین اثر از مجموعه رمان‌های پلیسی ـ تاریخی اراست فاندورین، نوشته بوریس آکونین، نویسنده برجسته روس، است. این کتاب نخستین‌بار در سال ۱۹۹۸ در روسیه منتشر شد و ترجمه انگلیسی آن به قلم اندرو برومفیلد در سال ۲۰۰۵ به‌عنوان سومین ماجرای فاندورین، پس از «قتل در لویاتان»، عرضه گردید. ماجرای «گامبی ترکی» در بلغارستان، طی جنگ روسیه و عثمانی (۱۸۷۷–۱۸۷۸) روی می‌دهد؛ جایی که فاندورین مأمور تحقیق درباره فعالیت‌های یک جاسوس ترک می‌شود؛ فردی که هدفش جلوگیری از پیشروی ارتش روسیه است. ساختار رمان نیز منحصر به فرد است؛ هر یک از ۱۴ فصل آن، به‌همراه یک پایان‌بندی مستقل، با نقل‌قولی از مقالات یک روزنامه داستانی آغاز می‌شود؛ مقالاتی که بعضی به قلم شخصیت‌های حاضر در داستان نوشته شده‌اند. این ترکیب تاریخی، سیاسی و پلیسی، «گامبی ترکی» را به یکی از شاخص‌ترین رمان‌های فاندورین و اثری ماندگار در ادبیات معمایی روسیه بدل کرده است.