کتاب هراس اثر فالک ریشتر، ترجمه محمود حسینی زاد، انتشارات نیماژ

نمایشنامه‌ی فالک ریشتر پاسخی سریع و قاطع به آغاز فعالیت‌ها و گسترش گروه‌های دست‌راستی و بنیادگرایان مسیحی در آلمان بود که در اکتبر ۲۰۱۵ در برلین روی صحنه رفت. این اجرا با واکنش‌های جنجالی و گسترده‌ای روبه‌رو شد؛ از ایجاد اختلال در حین نمایش گرفته تا دیوارنویسی‌های تهدیدآمیز، تماس‌های تلفنی با مضمون مرگ و حتی هشدارهایی مبنی بر آتش‌زدن سالن تئاتر. در همین دوره، احزاب راست افراطی خواستار توقف اجرای نمایش شدند، اما این درخواست با مخالفت جدی سوسیال‌دموکرات‌ها و حزب سبز آلمان مواجه گردید. این تقابل سیاسی، نمادی از شکاف عمیق جامعه آلمان در مواجهه با جریان‌های افراطی و خطر بنیادگرایی بود. یکی از جملات پررنگی که در حاشیه‌ی این تنش‌ها بر زبان‌ها افتاد، چنین بود: «وقتی وضعیت سوریه را می‌بینی، وحشت می‌کنی. اگر اسلام‌گرایان رادیکال دوباره بخواهند به آلمان بازگردند، طبیعتاً ترسناک است. آدم می‌ترسد. ما باید مراقب باشیم تا آلمان همان آلمان باقی بماند.» این نقل‌قول بازتابی از نگرانی‌های عمومی در برابر تهدیدهای افراط‌گرایی مذهبی و هم‌زمان نشانه‌ای از شکل‌گیری فضای سیاسی پرتنش در آلمان بود؛ فضایی که هنر و تئاتر نیز در مرکز آن قرار گرفت.