کتاب عملیات شناسایی اثر استوارت گیبز، ترجمه مریم رفیعی، انتشارات پرتقال

«عملیات شناسایی» ششمین قسمت از مجموعه‌ی پرفروش و پرهیجان «مدرسه جاسوسی» استوارت گیبس است که اولین‌بار در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. در این داستان، بار دیگر با بن ریپلی سیزده‌ساله همراه می‌شویم؛ دانش‌آموزی معمولی که زندگی‌اش با ورود به یک آکادمی مخفی سیا برای نوجوانان دگرگون شد. این بار، گیبس با همان طنز آشنا و سبک پرانرژی‌اش، قهرمانش را به قلب جنگل‌های مکزیک می‌فرستد؛ جایی که ماموریت جدید، روابط پیچیده و نقشه‌ای شوم برای آسیب رساندن به محیط‌زیست در هم تنیده می‌شوند.در آغاز داستان، بن با خبر عجیبی روبه‌رو می‌شود: موری هیل، همکلاسی پیشین و دشمن سرسختش، ادعا می‌کند که حاضر است مکان رهبران اصلی سازمان تروریستی اسپایدر را فاش کند. اما شرطش این است که فقط بن و اریکا هیل، همکلاسی نابغه‌اش، به دیدنش بروند. خیلی زود، ماموریتی که قرار بود یک عملیات شناسایی ساده باشد، تبدیل به نبردی واقعی برای بقا می‌شود: از فرار در جنگل‌های استوایی و رویارویی با آدمکش‌ها گرفته تا مواجهه با کروکودیل‌های گرسنه. اما در دل این ماجراجویی هیجان‌انگیز، بن با چالش‌های دیگری هم روبه‌رو است: دوستی و رقابت با اریکا، و احساسات گنگ و متناقضی که نسبت به زویی دارد. این بخش‌ها گاهی فضای داستان را از خشکی یک عملیات جاسوسی بیرون می‌آورند و آن را به دنیای واقعی نوجوانان نزدیک می‌کنند؛ جایی که هیجان، ترس، اعتماد و حتی دل‌دادگی، همه با هم وجود دارند. طرح اصلی دشمن هم برای اولین‌بار فقط به «نجات خود» یا «سوءقصد» محدود نمی‌شود؛ اسپایدر نقشه‌ای دارد که مستقیما با محیط‌زیست و گرم شدن کره زمین گره می‌خورد. این بخش، کتاب را از یک داستان صرفا سرگرم‌کننده به روایتی با پیام‌های اخلاقی و زیست‌محیطی تبدیل می‌کند. استوارت گیبس در این جلد، هم‌چنان به نقطه‌قوت همیشگی‌اش یعنی تعادل میان طنز، تعلیق و صحنه‌های اکشن وفادار می‌ماند. نثر او سرراست و سرشار از موقعیت‌های بامزه است؛ از جمله شوخی‌های بن در اوج خطر که نه‌تنها باعث خنده می‌شود، بلکه استرس داستان را هم سبک‌تر می‌کند.این کتاب از سوی بسیاری از نوجوانان به دلیل ریتم تند، شوخ‌طبعی و فضای رنگارنگش تحسین شده است؛ هرچند بعضی هم معتقدند که بخش‌های عاشقانه کمی از جریان پرهیجان داستان می‌کاهد. در مجموع، «عملیات شناسایی» هم برای مخاطبان وفادار مجموعه و هم برای تازه‌واردانی که عاشق داستان‌های جاسوسی، معما و شوخی‌اند، تجربه‌ای شیرین و پرماجراست.