کتاب نبرد اثر پاتریک رامبو، ترجمه قاسم صنعوی، انتشارات نیماژ

رمان «نبرد» نوشته‌ی «پاتریک رامبو»، اثری تحسین‌شده و برنده‌ی جوایز متعدد و معتبر ادبی است. این رمان با سبک نگارشی درخشان و تأثیرگذار، روایتی هنرمندانه از «نبرد آسپرن-اسلینگ» ارائه می‌دهد؛ نبردی که نخستین شکست جدی «ناپلئون بناپارت» در تاریخ به شمار می‌آید. «نبرد آسپرن-اسلینگ» همواره مورد توجه تاریخ‌نگاران و داستان‌نویسان بوده است، اما «پاتریک رامبو» با بهره‌گیری از یادداشت‌های پژوهشی «انوره دو بالزاک»، نویسنده‌ی برجسته‌ی فرانسوی، توانسته است بازآفرینی‌ای متفاوت و اثرگذار از این واقعه به دست دهد. «انوره دو بالزاک» گرچه علاقه‌ی زیادی به نگارش چنین اثری داشت، هیچ‌گاه فراتر از تحقیقات اولیه نرفت؛ اما رامبو با تکیه بر همان آثار باقی‌مانده، روایتی پرشکوه از این نبرد را خلق کرده است. رامبو در «نبرد» تمامی جنبه‌های حماسی این رویداد تاریخی را به تصویر می‌کشد؛ از خشونت‌ها و هرج‌ومرج‌های صحنه‌ی جنگ گرفته تا نمایش قدرت و شکوه نظامی آن دوران. روایت رمان از شانزدهم ماه مه سال ۱۸۰۹ میلادی آغاز می‌شود؛ زمانی که ارتش «ناپلئون بناپارت» در نزدیکی وین، در منطقه‌ی «اسلینگ»، با نیروهای متحد امپراتوری اتریش-مجارستان روبه‌رو می‌شود. «ناپلئون بناپارت» که از به چالش کشیده شدن قدرت و سلطه‌ی خود بر سرزمین‌های اتریشی خشمگین بود، تصمیم گرفت همانند نبردهای پیشین با مانورهایی سریع و تاکتیک‌های آزموده‌شده، دشمن را در هم بکوبد. با این‌حال، خیلی زود ارتش فرانسه دریافت که دشت‌های وسیع اتریش برای استراتژی‌های آنان مناسب نیست و تکیه‌ی بیش از حد بر سرعت عمل، نتیجه‌ی مطلوبی به همراه نخواهد داشت. زیرا ارتش گسترده و پرشمار اتریش، فشار سنگینی بر نیروهای فرانسوی وارد می‌کرد و زمینه‌ی شکست ناپلئون را فراهم ساخت.