کتاب راه‌های ابریشم اثر پیتر فرانکوپن، ترجمه علیرضا عامری، انتشارات نیماژ

جاده‌ی ابریشم با پیشینه‌ای چند هزار ساله و نقشی ماندگار در تبادل کالا، فرهنگ و اندیشه از استان «توان هانگ» چین تا قلب اروپا، طی حدود دو هزار سال همواره اثبات کرده است که نیاز انسان‌ها به ارتباط و دادوستد، فراتر از مرزها و فاصله‌های جغرافیایی است. در طول تاریخ، مردمان شرق و غرب برای دست‌یابی به تازه‌ها و تأمین مایحتاج خود، مسیرهای بسیار طولانی را پشت سر گذاشته‌اند و این پیوند مداوم، نشانه‌ای روشن از اهمیت این راه تاریخی است. شگفتی جاده‌ی ابریشم تنها به رونق بازرگانی و گسترش جهانگردی میان خاور دور و قاره‌ی اروپا محدود نمی‌شود. این مسیر ارزشمند بستری برای تبادل فرهنگی گسترده بود که بدون آن، شکل‌گیری ارتباطات عمیق میان تمدن‌ها به این آسانی ممکن نمی‌شد. تبادلات فرهنگی از نژاد و ژنتیک گرفته تا زبان، موسیقی و ادبیات را دربرمی‌گرفت و زمینه‌ساز پیوندهایی میان مردمان ده‌ها سرزمین و اقلیم گوناگون بود. این روابط فراتر از سیاست و قدرت‌های حاکم شکل می‌گرفت و دوستی، مودّت و گفت‌وگوی میان‌فرهنگی را تقویت می‌کرد. کتاب «راه‌های ابریشم: تاریخ جدید جهان» نوشته‌ی «پیتر فرنکوپن»، بازنگری‌ای جامع و تحلیلی نوین بر تمامی روایت‌ها و تاریخ‌نگاری‌های گذشته از این مسیر تاریخی است. فرنکوپن در این اثر توانسته است با نگاهی جهانی و یکپارچه، نقش جاده‌ی ابریشم را در شکل‌گیری روابط تجاری، مذهبی، نژادی، سیاسی و اجتماعی بازگو کند. این کتاب با بررسی دقیق جنگ‌ها و صلح‌ها، دوستی‌ها و دادوستدها و تأثیرات گسترده‌ی راه‌های ابریشم بر حیات ملت‌ها، به فرهنگی‌ترین و کامل‌ترین دانشنامه‌ی معاصر درباره‌ی این مسیر کهن بدل شده است؛ اثری که به‌سختی می‌توان نمونه‌ای مشابه در تاریخ‌نگاری آن یافت.