کتاب آخرین خنده دو‌تا خفن اثر جوری جان و مک بارنت، ترجمه امیرحسین دانشورکیان، انتشارات پرتقال

کتاب «آخرین خنده‌ی دو تا خفن» نوشته‌ی مک بارنت را می‌توان نوعی شوخی حماسی و در عین حال یک پارادوکس متناقض‌نما دانست. این اثر از جمله پرفروش‌ترین کتاب‌های کودکان او به شمار می‌رود و توانسته جایگاه ویژه‌ای در میان مخاطبان خردسال و نوجوان پیدا کند. مک بارنت هم‌اکنون ساکن پورتلند، اورگان است. ماجرای کتاب از اولین روز بازگشت به مدرسه آغاز می‌شود؛ جایی که مدیر بارکین، شخصیت‌های اصلی داستان یعنی مایلز و نایلز را به دفتر خود فرا می‌خواند. در نگاه نخست، این دو دانش‌آموز خیال می‌کنند ماجرایی ساده در پیش دارند، اما کم‌کم مخاطب با لایه‌های تازه‌ای از طنز و ماجراهای غیرقابل پیش‌بینی روبه‌رو می‌شود. همین روایت سرشار از شوخی‌های تازه و لحظات بامزه، کتاب را به اثری متفاوت برای علاقه‌مندان به داستان‌های طنز کودکانه تبدیل کرده است. یکی از جذاب‌ترین ویژگی‌های «آخرین خنده‌ی دو تا خفن»، فضاسازی و تصویرسازی‌های دلنشین آن است که روابط انسانی را به‌زیبایی به تصویر می‌کشد. این عناصر خلاقانه سبب شده‌اند کتاب نه‌تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگ‌ترها نیز یادآور لحظاتی خوش و خاطره‌انگیز باشد. حتی بر اساس داستان اصلی این کتاب، سریالی ساخته شده که بسیاری از مخاطبان قدیمی با آن خاطره دارند. به همین دلیل می‌توان گفت این اثر تنها یک رمان کودکانه نیست، بلکه تجربه‌ای مشترک برای نسل‌های مختلف است. ترجمه‌ی این کتاب به زبان فارسی توسط امیرحسین دانشورکیان انجام شده و نشر پرتقال آن را روانه‌ی بازار کتاب کرده است. شایان ذکر است که در سال ۱۳۹۹ چاپ پنجم این کتاب منتشر شد و همچنان از محبوب‌ترین عناوین نشر پرتقال در حوزه‌ی ادبیات کودک به شمار می‌رود. «آخرین خنده‌ی دو تا خفن» نمونه‌ای موفق از تلفیق طنز کودکانه، داستان‌پردازی خلاقانه و تصویرسازی جذاب است؛ اثری که از همان نخستین صفحات، خواننده را با طعم شیرین شوخی‌های صریح و به‌یادماندنی خود همراه می‌کند.