کتاب زنان زندگی‌ام اثر ایزابل آلنده، ترجمه لیدا صدرالعلمایی، انتشارات برج

او را باید با نام خودش شناخت، نه تنها با نام پسرعموی مشهورش. ایزابل آلنده، نویسنده‌ای که در ۴۰ سالگی نخستین رمانش را نوشت و منتشر کرد، با همان نام خانوادگی شناخته‌شده‌اش، امروز به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین نمادهای زنانه‌نویسی در ادبیات معاصر جهان شناخته می‌شود. آلنده در آثارش همیشه با زبانی هنرمندانه به روایت رنج‌ها و شکوه‌های زنان پرداخته است؛ زنانی آشنا و غریب در زندگی شخصی او. در کتاب «زنان زندگی‌ام؛ درباره‌ی عشق ناشکیبا، زندگی طولانی و ساحرگان نیک»، او جمعی از زنان را به صحنه می‌آورد و تجربه‌ی زن بودن در جهانی مردسالار را ترسیم می‌کند؛ از مادر و مادربزرگ و خدمتکاران خانه گرفته تا دوستان دوران کودکی و سال‌های بعد، و نیز زنان بزرگ تاریخ ادبیات و هنر چون سیلویا پلات و می وست. پراکندگی ظاهری روایت‌های کوتاه آلنده در این کتاب، در واقع کلیتی یکپارچه و گسترده می‌سازد؛ تصویری یگانه و روشن از جایگاه زنان، شرایط زیست آنان و مواجهه‌ی مداومشان با ساختارهای مسلط مردانه. کتاب «زنان زندگی‌ام» نه تنها زندگی شخصی آلنده از کودکی تا امروز و مسیر شکل‌گیری باورهای فمینیستی او را بازتاب می‌دهد، بلکه به عرصه‌های وسیع‌تری مانند تاریخ، سیاست و فرهنگ نیز سر می‌زند. او در این اثر موضوعاتی پرچالش و بحث‌برانگیز را پیش می‌کشد؛ از معضل ختنه‌ی زنان و دختران گرفته تا فانتزی‌های عاشقانه و اروتیک زنانه، و همچنین آیین‌ها و سنت‌های مذهبی و قومی. آلنده با طرح این مباحث، خواننده را به تأمل و ژرف‌نگری درباره‌ی تجربه‌ی زنانگی فرامی‌خواند و اثری خلق می‌کند که هم شخصی است و هم جهانی.