کتاب مونالیزا اثر پیر لا مور، ترجمه رفیع رفیعی، انتشارات نشر ثالث

کتاب «مونالیزا» نوشته‌ی نویسنده‌ی فرانسوی، پی‌یر لامور (۱۸۹۹–۱۹۷۶)، روایتی خواندنی و پرکشش از زندگی مونالیزا ارائه می‌دهد. در این اثر، بازگشت «لئوناردو داوینچی» به عمارت خانواده‌ی جوکوندو در فصل بهار روایت می‌شود؛ زمانی که او در اوقات فراغت خود برای تکمیل نقاشی مشهور لیزا تلاش می‌کند. لیزا که معتقد است پرتره‌اش به پایان رسیده، پافشاری دارد آن را بی‌درنگ به اوربینو ارسال کند، اما لئوناردو اصرار می‌ورزد اندک زمانی بیشتر به او فرصت دهد تا بر روی جزئیات اثر کار کند؛ زیرا هنوز از لبخند تصویر رضایت کامل ندارد. این کتاب روایتگر داستانی عمیق و پرماجرا از زندگی مونالیزا است؛ زندگی زنی که در دورانی متولد شد که داشتن دختر برای خانواده‌ها باری سنگین از نگرانی، هزینه و رنج به شمار می‌آمد. در آن زمان بسیاری باور داشتند که خداوند دختران را وسیله‌ای برای تحمل رنج به والدین عطا کرده است و حتی راهبان و دین‌پژوهان نیز این اعتقاد را تأیید و ترویج می‌کردند. داستان کتاب، مسیر زندگی مونالیزا را از دوران بلوغ تا دوره‌ای پر از تزلزل و تغییرات اجتماعی دنبال می‌کند. در خلال این روایت، شرایطی که به خلق تصویری ماندگار از او انجامید، همراه با شرحی دقیق از فضای فکری و فرهنگی رنسانس به تصویر کشیده می‌شود. «مونالیزا» اثری است که نه‌تنها زندگی و رنج‌های یک زن در دوره‌ای پرآشوب را بازتاب می‌دهد، بلکه تجربه‌ای جذاب و تأمل‌برانگیز برای خواننده فراهم می‌سازد؛ روایتی که سرگذشت شخصی را با تحولات هنری و فرهنگی دوران رنسانس درهم می‌آمیزد و از دل آن داستانی ماندگار و خواندنی پدید می‌آید.