کتاب تسخیرناپذیر اثر ویلیام فاکنر، ترجمه پرویز داریوش، انتشارات امیرکبیر

ویلیام کوتبرت فاکنر، نویسنده برجسته آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات، از مهم‌ترین چهره‌های قرن بیستم به‌شمار می‌رود. او در حوزه‌های گوناگونی همچون رمان، داستان کوتاه، فیلمنامه، مقاله، شعر و نمایشنامه قلم زد، اما بیش از هر چیز با رمان‌ها و داستان‌های کوتاه خود شناخته می‌شود. فاکنر در طول دوران نویسندگی خویش ۱۳ رمان و تعداد زیادی داستان کوتاه منتشر کرد. همین مجموعه وسیع از آثار، پایه و اساس شهرت او را شکل داد و در نهایت در ۵۲ سالگی جایزه نوبل ادبیات را برایش به ارمغان آورد. از میان آثار شاخص فاکنر، رمان‌های ماندگار او همچون «خشم و هیاهو» (۱۹۲۹)، «همان‌طور که می‌خوابم» (۱۹۳۰)، «نور در آگوست» (۱۹۳۲) و «ابشالوم، ابشالوم!» (۱۹۳۶) جایگاهی ویژه دارند. او علاوه بر نویسندگی در قلمرو رمان، در زمینه داستان کوتاه نیز بسیار پرکار بود. نخستین مجموعه داستان کوتاه او با عنوان «این سیزده» (۱۹۳۱) منتشر شد که شامل برخی از شناخته‌شده‌ترین و تحسین‌شده‌ترین داستان‌هایش از جمله «یک گل سرخ برای امیلی»، «برگ‌های قرمز»، «آن آفتاب عصر» و «سپتامبر خشک» بود. بخش زیادی از داستان‌های کوتاه و رمان‌های فاکنر در شهرستان خیالی یوکناپاتاوفا روی می‌دهند؛ منطقه‌ای که بر اساس جغرافیای واقعی شهرستان لافایت در زادگاه او، آکسفورد واقع در ایالت می‌سی‌سی‌پی، ساخته شده است. داستان کوتاه مشهور «یک گل سرخ برای امیلی» نخستین بار در مجله بااهمیت «فروم» منتشر شد، اما در زمان انتشار چندان مورد استقبال قرار نگرفت. با این حال، پس از بازنشر و تجدید نظر، به سرعت محبوبیت یافت و امروزه یکی از بهترین و ماندگارترین آثار او به‌حساب می‌آید. فاکنر به دلیل سبک نوشتاری خاص و تجربه‌گرایانه‌اش، یکی از نویسندگان تأثیرگذار و خلاق در ادبیات مدرن محسوب می‌شود. در حالی‌که هم‌عصر او، ارنست همینگوی، به سبک مینیمالیستی و جملات کوتاه شهرت داشت، فاکنر با بهره‌گیری از «جریان سیال ذهن» و جمله‌های پیچیده، آثاری سرشار از احساسات، ظرافت و لایه‌مندی می‌آفرید. او در نوشته‌هایش اغلب به شخصیت‌هایی از طبقات گوناگون جنوب آمریکا می‌پرداخت؛ از بازماندگان و فرزندان بردگان گرفته تا کشاورزان فقیر سفیدپوست، طبقه کارگر، زمین‌داران و اشراف جنوبی. همین نگاه چندلایه و روایت گاه گوتیک یا گروتسک، آثار فاکنر را به یکی از درخشان‌ترین نمونه‌های ادبیات داستانی قرن بیستم تبدیل کرده است.