کتاب جان جان اثر جلال الدین محمد بلخی(مولانا)، ترجمه رینولد الین نیکلسون، انتشارات نامک

رینولد الن نیکلسون ‌(۱۸۶۸–۱۹۴۵)، خاورشناس برجسته انگلیسی، استاد فقید دانشگاه کمبریج و یکی از صادق‌ترین عاشقان فرهنگ و ادب ایران بود. او نخستین دانشمندی است که مثنوی معنوی مولانا جلال‌الدین محمد بلخی را به‌صورت انتقادی و علمی تصحیح کرد و در قالبی منقح و امروزی به چاپ رساند. نیکلسون بی‌تردید از محققان نامدار عرصه عرفان و تصوف اسلامی به شمار می‌آید که بیش از نیم قرن از عمر خود را وقف پژوهش و تحقیق در این حوزه کرد. آثار ارزشمند او امروز همچنان از مهم‌ترین منابع و مراجع معتبر علمی برای عرفان‌پژوهان و به‌ویژه شیفتگان مولانا محسوب می‌شود. کتاب «جانِ جان» که شامل ۴۸ غزل برگزیده از دیوان شمس تبریز است، یکی از دستاوردهای ماندگار نیکلسون به شمار می‌آید. او این غزل‌ها را با دقت فراوان به انگلیسی ترجمه کرد و با افزودن حاشیه‌ها و توضیحات علمی، به شرح و تبیین نکات کلیدی و ظرایف معنوی آن‌ها پرداخت.