کتاب در میان ایرانی‌ها اثر سوفیا کوتلاکی، ترجمه مجموعهٔ مترجمان، انتشارات علمی

فرهنگ بخش جدایی‌ناپذیر هویت هر ملت است و متولیان فرهنگی هر کشور باید مطالعه ابعاد گوناگون آن را مبنای برنامه‌ریزی‌های خرد و کلان خود قرار دهند. یکی از مشکلات اساسی در ارزیابی فرهنگ این است که برخی ابعاد و زوایای آن ممکن است مورد غفلت واقع شود، زیرا افراد جامعه فرهنگ بومی خود را ناخودآگاه می‌آموزند و توصیف دانسته‌هایی که به این شیوه فراگرفته‌اند معمولاً آسان و دقیق نیست. از همین رو، شرح و تحلیل ابعاد یک فرهنگ، گاه از نگاه فردی که خارج از آن جامعه رشد یافته است، می‌تواند بسیار ارزشمند و راهگشا باشد. چنین نگاهی امکان مشاهده و بیان جنبه‌هایی را فراهم می‌آورد که برای اعضای همان جامعه بدیهی و پنهان است. کتاب حاضر که نسخه اصلی آن به زبان انگلیسی در بوستونِ آمریکا منتشر شده، تلاشی صادقانه از سوی خانم دکتر سوفیا آ. کوتلاکی برای توصیف فرهنگ و زبان فارسی است. نویسنده در این اثر کوشیده است تجربیات خود از فرهنگ ایرانی را با بیانی علمی، پویا و در عین حال جذاب به تصویر بکشد و آن را برای مخاطبان بین‌المللی روشن‌تر سازد.