کتاب رویاهای بیداری اثر پاریس ریویو، ترجمه مریم اسکندری، انتشارات پارسیک

پاریس ریویو یکی از معتبرترین نشریات ادبی در آمریکا و جهان به شمار می‌آید. نخستین شماره این فصل‌نامه در بهار سال ۱۳۳۲ خورشیدی (۱۹۵3 میلادی) در نیویورک منتشر شد و از همان ابتدا محلی برای انتشار آثار نویسندگان و شاعران برجسته سراسر جهان بود. بسیاری از چهره‌های نامدار ادبیات معاصر آثار خود را در این مجله به چاپ رسانده‌اند و همین امر جایگاه ویژه‌ای برای آن در فضای ادبی بین‌المللی رقم زده است. با این حال، آنچه پاریس ریویو را بیش از دیگر مجلات ادبی شناخته‌شده متمایز می‌کند، بخشی ارزشمند با عنوان «هنر داستان» است؛ بخشی که به گفت‌وگو با نویسندگان و شاعران برجسته جهان اختصاص دارد و تاکنون یکی از معتبرترین منابع برای شناخت اندیشه‌ها، جهان‌بینی و شیوه آفرینش آثار ادبی در میان بزرگان ادبیات بوده است. انتشارات پارسیک قصد دارد برخی از این گفت‌وگوهای شاخص را به مرور در قالب دفترهایی منتشر کند؛ هر دفتر شامل ده گفت‌وگو با نویسندگان برجسته خواهد بود. این مجموعه با عنوان «رویاهای بیداری» عرضه می‌شود؛ عنوانی که از نگاه ژرف نویسنده مشهور ژاپنی، هاروکی موراکامی، وام گرفته شده است. او داستان را همانند رویایی می‌داند که در بیداری دیده می‌شود و همین تعبیر، معنایی تازه به ادبیات می‌بخشد. کتابی که پیش رو دارید دفتر دوم از مجموعه «رویاهای بیداری» است؛ اثری که همچون پلی میان خواننده فارسی‌زبان و جهان نویسندگان و شاعران بین‌المللی عمل می‌کند و امکان تجربه‌ای عمیق‌تر از ادبیات معاصر را فراهم می‌آورد.