کتاب لی لی در انجمن ماجراجویان اثر آدری اسمیت و جکی نپ، ترجمه الهام شوشتری زاده، انتشارات نشر ادامه

کتاب لی لی در انجمن ماجراجویان؛ سفر به ژاپن با عنوان اصلی The Adventures of Lily Huckleberry in Japan نوشتهٔ آدری اسمیت و جکی نپ و ترجمهٔ الهام شوشتری زاده است. نشر اطراف (نشر ادامه) این کتاب را منتشر کرده است. اثر حاضر که در دستهٔ افسانه‌ها و قصه‌های ژاپنی قرار گرفته، داستانی در باب تخیل کودکان است. این داستان برای کودکان گروه سنی ب و ج نوشته شده است. کودکان با ورق‌زدن صفحات این کتاب راهی سفری هیجان‌انگیز به کشور ژاپن خواهند شد و پس از پایان ماجرا چند واژه‌ای از زبان ژاپنی را نیز فرا خواهند گرفت. «ادامه» واحد کودک و نوجوان نشر «اطراف» است که کارش را از سال ۱۳۹۷ آغاز کرد. کتاب «لی‌لی در انجمن ماجراجویان؛ سفر به ژاپن» که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۹ میلادی و در ایران در سال ۱۴۰۳ (چاپ سوم) منتشر شده، با تصویرگری «جکی نپ» ارائه شده است. این کتاب، داستان دخترکی است که برای سیروسیاحت نیازی به خودرو، هواپیما یا گذرنامه ندارد. این دختر شیرین و ماجراجو بی‌وطن است و با گوی جادویی‌اش، گرد عالم را می‌گردد. او در هر کشوری هم‌بازی‌هایی هم‌سن پیدا می‌کند تا با هم خوش بگذرانند و افسانه‌های کهن، فرهنگ و سبک زندگی یکدیگر را بهتر بشناسند. «لی‌لی هاکلبری» که در نخستین جلد این مجموعه به اسکاندیناوی سفر کرده بود، در کتاب دوم راهی ژاپن شده است. او در این سفر با شهرها، غذاها و رسوم ژاپنی آشنا می‌شود، گاه به اوج لذت می‌رسد و گاهی برای خود و دوستانش ماجراهایی رقم می‌زند. «آدری اسمیت» و «جکی نپ» این کتاب را در خلوت آشپزخانه‌شان و با الهام از شورونشاط فرزندانشان به نگارش درآورده‌اند تا کودکان کنجکاو سراسر دنیا را در یک انجمن خیالی گرد هم آورند. در این انجمن پنهانی ماجراجویان، کودکان با کنکاش در جزئیات زندگی روزمرهٔ دوستانشان در فرهنگی دیگر، نسبت به شناخت فرهنگ خودشان مشتاق‌تر می‌شوند. این مجموعه علاوه‌بر معرفی دختری جسور به کودکان و تقویت قوهٔ تخیل آن‌ها، اطلاعات غنی و دقیقی دربارهٔ شهرها، کشورها و مردمان نقاط مختلف جهان در اختیار خوانندگانش قرار می‌دهد. سفر به تمام نقاط جهان برای همگان میسر نیست. اغلب گردشگرانی که سفرهای کوتاه می‌روند، فرصت مشاهدهٔ زندگی واقعی مردم و آشنایی با فرهنگشان را نمی‌یابند. توریست‌ها تنها از جاذبه‌های دیدنی چند شهر بازدید می‌کنند، اما سفر در دنیای کتاب‌ها همواره ادامه دارد.کتاب «لی‌لی در انجمن ماجراجویان؛ سفر به ژاپن»، دومین جلد از مجموعهٔ «لی‌لی در انجمن ماجراجویان» است که در قالب سفرنامه به نگارش درآمده است. «ماجراهای لی‌لی هاکلبری در انجمن ماجراجویان» نخستین مجموعهٔ داستانی بود که توسط نشر «ادامه» منتشر شد. «ادامه» واحد کودک و نوجوان نشر «اطراف» است که کارش را از سال ۱۳۹۷ آغاز کرد. «لی‌لی هاکلبری» شخصیت اصلی این مجموعه و عاشق دوستی، دیدن، شناختن، کمک‌کردن، کمک‌گرفتن و خوش‌گذراندن است. خوانندگان این مجموعه می‌توانند در سفرهای لی‌لی به سراسر جهان همراه او شوند و با الهام از ساختار تعاملی و داستانی این مجموعه، اعضای واقعی و خیالی انجمن ماجراجویان را به شهر یا روستای خود دعوت کنند. معلمان، مادران و پدران، خاله‌ها و عموها و تمامی بزرگسالانی که رؤیای شناخت جهان را در سر دارند، با مطالعهٔ این کتاب می‌توانند دنیای پیرامون خود را از نگاه کودکی کنجکاو دوباره بنگرند و کشف کنند و در هر سن‌وسالی که باشند، هر روز صبح با این عبارت از خواب بیدار شوند که «صبح به خیر دنیای زیبا، من برای دیدنت آماده‌ام.». عنوان کتاب‌های دیگرِ این مجموعه عبارت است از «لی‌لی در انجمن ماجراجویان؛ سفر به دانمارک، سوئد و نروژ» و «لی‌لی در انجمن ماجراجویان؛ سفر به مکزیک».