کتاب غزل‌های شکسپیر اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه بهنام مقدم، انتشارات نقش و نگار

زبان غزل‌های شکسپیر بخش جدایی‌ناپذیر از زبان عشق در ادبیات انگلیسی است. نیروی شاعرانگی و لطافت این اشعار حتی با گذر سال‌ها کاهش نمی‌یابد و همچنان طراوت خود را حفظ کرده است. هنگامی که نخستین مجموعه غزل‌های شکسپیر در سال ۱۶۰۹ منتشر شد، او پیش‌تر بیشتر نمایشنامه‌های بزرگ و شاهکارهایی را که شهرت جهانی‌اش را تضمین کرده بود، نوشته بود. این مجموعه شامل ۱۵۴ غزل است؛ تمام آن‌ها به‌جز دو مورد، یا خطاب به یک جوان زیبا و خوش‌سیما سروده شده‌اند یا در ارتباط با بانویی خیانت‌کار. در این میان، غزل‌ها برخی از شگفت‌انگیزترین و دلنشین‌ترین نمونه‌های شعر جهان را در خود جای داده‌اند؛ آثاری که موضوعاتی همیشگی و جهانی چون عشق و وفاداری، خیانت و ریا، حافظه و فراموشی، و گذر زمان و ویرانی را به تصویر می‌کشند. افزون بر این، مجموعه شامل قطعه‌ای به نام «شکایت یک عاشق» نیز هست که همراه با غزل‌ها منتشر شده و روایتی است از درد دل زنی جوان که از فریب و بی‌رحمی معشوق اغواگر خود سخن می‌گوید. جان کریگان در مقدمه روشنگرانه خود، به بررسی درهم‌تنیدگی غزل‌ها، شیوه‌های گوناگون تفسیر این اشعار و موضوعات محوری آن‌ها می‌پردازد. او نشان می‌دهد که چگونه این آثار به لایه‌های عمیق‌تری از تجربه انسانی راه می‌یابند و همواره تازگی و تأثیرگذاری خود را حفظ می‌کنند. ویلیام شکسپیر در آوریل ۱۵۶۴ به دنیا آمد و به‌طور سنتی زادروز او را ۲۳ آوریل جشن می‌گیرند. آنچه درباره زندگی او می‌دانیم، بر پایه اسناد پراکنده‌ای است که از آن دوران باقی مانده است. او در ۲۳ آوریل ۱۶۱۶ چشم از جهان فروبست و در کلیسای تثلیث مقدس شهر استراتفورد به خاک سپرده شد.