کتاب سوء تفاهم اثر آلبر کامو، ترجمه خشایار دیهیمی، انتشارات ماهی

کتاب «سوءتفاهم» (به فرانسوی: Le Malentendu) که گاهی با عنوان «Cross Purpose» نیز منتشر شده، نمایشی است نوشته آلبر کامو در سال ۱۹۴۳، در دوران فرانسه اشغالی. این نمایشنامه یکی از آثار مهم کامو درباره مفهوم پوچی و روابط پنهان در زندگی مدرن است. داستان، بر محور بازگشت مردی پس از سال‌ها دوری از وطن به خانه مادری و دیدار با خانواده‌اش می‌چرخد؛ جایی که مادر بیوه و خواهر او زندگی خود را از راه اداره یک مهمانخانه و کشتن مسافران ثروتمند می‌گذرانند. اما تراژدی از آنجا آغاز می‌شود که مادر و خواهر، او را نمی‌شناسند. صحنه نخست در سالن پذیرایی یک پانسیون کوچک اتفاق می‌افتد. مارتا و مادرش همراه یک پیرمرد لوس مهمانخانه‌ای را اداره می‌کنند که در آن با فریب و قتل مسافران مجرد و متمول، امرار معاش می‌کنند. آرزوی مارتا جمع‌آوری پول کافی برای ترک آن مکان و آغاز زندگی تازه‌ای در کنار دریاست. در همین زمان، جان پس از بیست سال به خانه بازمی‌گردد. او خبر مرگ پدرش را شنیده و انتظار دارد به عنوان پسری که خانه را ترک کرده، دوباره پذیرش و محبت ببیند؛ اما مادرش هیچ نشانی از شناخت او ندارد. صحنه دوم در اتاق خواب و هنگام عصر روی می‌دهد. در ابتدا مارتا اندکی با جان صمیمی می‌شود، اما وقتی او احساسات عاشقانه‌اش را بیان می‌کند، آن را رد می‌کند و تصمیم می‌گیرد جان را همانند دیگر مسافران به قتل برساند. او فنجانی چای مسموم برایش می‌آورد. مادر اندکی پشیمان می‌شود و سعی می‌کند چای را از او بازپس گیرد، اما کار از کار گذشته است. جان در واپسین لحظات تلاش می‌کند محبت و احساسات خود را ابراز کند، اما با بی‌اعتنایی مادر روبه‌رو می‌شود. سرانجام، هنگامی که جان به خواب می‌رود، مارتا پول او را برمی‌دارد و همراه مادر آماده می‌شود تا جسد او را به رودخانه بیندازد. نمایشنامه «سوءتفاهم» آلبر کامو بازتابی از پوچی، بیگانگی خانوادگی و گسست عاطفی در جهان مدرن است؛ نمایشی که تضاد میان امید انسانی و بی‌رحمی زندگی را در اوج خود به تصویر می‌کشد.