کتاب صد شاعر و صد شعر اثر فوجی وارا نوتی کا، ترجمه ع پاشایی، انتشارات فرهنگان
جنگ شعر کهن ژاپنی
کتاب صد شاعر و صد شعر اثر فوجی وارا نوتی کا، ترجمه ع پاشایی، انتشارات فرهنگان
جنگ شعر کهن ژاپنی
ناشر : فرهنگان
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
1400سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
این کتاب مجموعهای است شامل صد شعر از صد شاعر ژاپنی که در قالب شعری «واکا» سروده شدهاند. امروزه این قالب شعری را «تانکا» مینامند. واکا سرودهای پنجسطری است که از سیویک هجا (سیلاب) تشکیل میشود و این هجاها به ترتیب ۵، ۷، ۵، ۷ و ۷ نظم یافتهاند. اشعاری که در این مجموعه گردآوری شدهاند عمدتاً عاشقانهاند و از آغازین دورههای شاعری در ژاپن تا حدود قرن هفدهم را در بر میگیرند.
گردآورنده این اشعار، شاعر برجسته و منتقد ادبی قرن هفدهم ژاپن، «فوجیوارا نو سادایی» (معروف به تیکا) است. او علاوه بر این، مجموعه دیگری از واکا را نیز گردآوری کرده که با نام «هیاکونین شوکا» (بهترین شعرهای دوران) منتشر شده است. بسیاری از اشعار موجود در «هیاکونین ایششو» در «هیاکونین شوکا» نیز تکرار شدهاند. «هیاکونین ایششو» همواره جایگاهی ویژه در فرهنگ ژاپن داشته و به گفته دونالد کین، دربرگیرنده نمونههایی از بنیادیترین گونههای شعر ژاپنی و گزیدهای از محبوبترین اشعار دوران توکوگاوا است. انتخابهای دقیق و هوشمندانه تیکا در گردآوری این مجموعه نشان میدهد که او همچون داوری آگاه عمل کرده و اثری پدید آورده که هم در زمان گذشته و هم در عصر معاصر با استقبال گسترده مردم ژاپن همراه بوده است.
دوره ادو یا توکوگاوا، بخشی مهم از تاریخ ژاپن به شمار میآید که از سال ۱۶۰۳ آغاز شد و تا سال ۱۸۶۷ میلادی ادامه یافت. این دوره به نام بنیانگذار آن «توکوگاوا شُگون» نامگذاری شد و با آغاز اصلاحات «میجی» پایان یافت؛ دورهای که آغاز شکلگیری ژاپن مدرن محسوب میشود.
تأثیر «هیاکونین ایششو» بر زندگی فرهنگی مردم ژاپن چنان گسترده بوده که حتی بازیای سنتی با کارت از دل آن پدید آمد. این بازی که «اوتاکارتا» یا «کارتهای شعر» نام دارد، با استفاده از اشعار این مجموعه انجام میشود و در سالهای اخیر طرفداران بسیاری در ژاپن یافته است.
این کتاب مجموعهای است شامل صد شعر از صد شاعر ژاپنی که در قالب شعری «واکا» سروده شدهاند. امروزه این قالب شعری را «تانکا» مینامند. واکا سرودهای پنجسطری است که از سیویک هجا (سیلاب) تشکیل میشود و این هجاها به ترتیب ۵، ۷، ۵، ۷ و ۷ نظم یافتهاند. اشعاری که در این مجموعه گردآوری شدهاند عمدتاً عاشقانهاند و از آغازین دورههای شاعری در ژاپن تا حدود قرن هفدهم را در بر میگیرند.
گردآورنده این اشعار، شاعر برجسته و منتقد ادبی قرن هفدهم ژاپن، «فوجیوارا نو سادایی» (معروف به تیکا) است. او علاوه بر این، مجموعه دیگری از واکا را نیز گردآوری کرده که با نام «هیاکونین شوکا» (بهترین شعرهای دوران) منتشر شده است. بسیاری از اشعار موجود در «هیاکونین ایششو» در «هیاکونین شوکا» نیز تکرار شدهاند. «هیاکونین ایششو» همواره جایگاهی ویژه در فرهنگ ژاپن داشته و به گفته دونالد کین، دربرگیرنده نمونههایی از بنیادیترین گونههای شعر ژاپنی و گزیدهای از محبوبترین اشعار دوران توکوگاوا است. انتخابهای دقیق و هوشمندانه تیکا در گردآوری این مجموعه نشان میدهد که او همچون داوری آگاه عمل کرده و اثری پدید آورده که هم در زمان گذشته و هم در عصر معاصر با استقبال گسترده مردم ژاپن همراه بوده است.
دوره ادو یا توکوگاوا، بخشی مهم از تاریخ ژاپن به شمار میآید که از سال ۱۶۰۳ آغاز شد و تا سال ۱۸۶۷ میلادی ادامه یافت. این دوره به نام بنیانگذار آن «توکوگاوا شُگون» نامگذاری شد و با آغاز اصلاحات «میجی» پایان یافت؛ دورهای که آغاز شکلگیری ژاپن مدرن محسوب میشود.
تأثیر «هیاکونین ایششو» بر زندگی فرهنگی مردم ژاپن چنان گسترده بوده که حتی بازیای سنتی با کارت از دل آن پدید آمد. این بازی که «اوتاکارتا» یا «کارتهای شعر» نام دارد، با استفاده از اشعار این مجموعه انجام میشود و در سالهای اخیر طرفداران بسیاری در ژاپن یافته است.
پدیدآورندگان
کتاب صد شاعر و صد شعر اثر فوجی وارا نوتی کا، ترجمه ع پاشایی، انتشارات فرهنگان
جنگ شعر کهن ژاپنی