کتاب مرشد و مارگاریتا (جلد سخت) اثر میخائیل بولگاکف، ترجمه حمیدرضا آتش برآب، انتشارات نشر کتاب پارسه

رمان «مرشد و مارگریتا» اثر میخائیل بولگاکف، هجویه‌ای قدرتمند از زندگی در دوران حکومت شوروی است که در تاریک‌ترین سال‌های رژیم استالین نوشته شد. این شاهکار ادبی با ساختاری منحصربه‌فرد، دو روایت جداگانه را در هم می‌تند: یکی در اورشلیم باستان و دیگری در مسکوِ معاصر. بولگاکف با مهارت، فضای پرهیجان و پرتنشی را خلق می‌کند که میان طوفان‌های سهمگین، حمله‌ی خون‌آشام‌ها و صحنه‌های تیره و رازآلود در نوسان است؛ صحنه‌هایی چون گفت‌وگوی عیسی با پونتیوس پیلاتس، قتل یهودا در شبی مهتابی و همچنین ماجراهایی سرشار از طنز سیاه و مضحکه‌های سیرک‌گونه‌ی مسکو. شخصیت‌های اصلی این رمان پیچیده و فراموش‌نشدنی‌اند: ولاند، جادوگر مرموز، همراهانش، گربه‌ای سیاه و عجیب به نام بهیموث، شاعر جوان ایوان هوملس، پونتیوس پیلاتس، نویسنده‌ای موسوم به مرشد و عشق وفادارش مارگریتا. هر یک از این چهره‌ها در جهانی گرد هم می‌آیند که مرز میان واقعیت و فانتزی در آن محو می‌شود و کلاژی هنرمندانه از شگفتی‌ها، کمدی سیاه و پرسش‌های ماندگار اخلاقی پدید می‌آورد. گرچه نگارش کتاب در سال ۱۹۴۰ به پایان رسید، رمان «مرشد و مارگریتا» نخستین‌بار در سال ۱۹۶۶ از طریق مجله‌ی «مسکوا» منتشر شد و به‌سرعت شهرتی ماندگار یافت. انتشار این اثر، با استقبال گسترده‌ی خوانندگان روبه‌رو شد؛ مخاطبانی که در آزادی بیان هنری و معنوی نهفته در این کتاب، پژواکی کم‌نظیر برای رهایی از محدودیت‌های زمانه یافتند. «مرشد و مارگریتا» امروزه نه‌تنها یکی از مهم‌ترین آثار ادبیات روسیه به شمار می‌رود، بلکه به‌عنوان نمادی از تلفیق واقعیت تاریخی با اسطوره، نقد اجتماعی با طنز تلخ و خیال‌پردازی با حقیقت، جایگاهی جاودانه در جهان ادبیات پیدا کرده است.