کتاب سرزمین پدری اثر رابرت هریس، ترجمه شیرین سادات صفوی، انتشارات نشر مون

اگر روند پیروزی‌های ارتش هیتلر متوقف نمی‌شد و شکست در جبهه‌ی روسیه، رمزگشایی از ماشین انیگما، نبرد ساحل دانکرک و دیگر رویدادهای سرنوشت‌ساز جنگ جهانی دوم رخ نمی‌داد، بی‌تردید جهان به شکلی عجیب و غیرقابل تصور تغییر می‌کرد؛ وضعیتی که حتی در رویاها و کابوس‌های امروز ما هم شاید نگنجَد. رابرت هریس در رمان «سرزمین پدری» این رویا/کابوس تاریخی را به داستانی تبدیل کرده که در آن آلمان نازی نه‌تنها پیروز جنگ دوم جهانی شده، بلکه مرزهایش را تا آسیا گسترش داده و جهانی تازه اما تاریک پدید آورده است. ماجرای رمان در سال ۱۹۶۴ روایت می‌شود؛ زمانی که امپراتوری رایش سوم در حال آماده‌سازی جشن بزرگ هفتادوپنجمین سالروز تولد پیشواست. در همین اثنا، یک پرونده‌ی جنایی کوچک و ظاهراً بی‌اهمیت، پرده از رازهایی برمی‌دارد که حتی پس از گذشت بیست سال از جنگ، همچنان توان تغییر سرنوشت بشریت را دارند. «سرزمین پدری» در حقیقت تلاشی است برای اندیشیدن به آینده‌ای که هرگز رخ نداد: پیروزی تمام‌قد هیتلر و سلطه‌ی مطلق فاشیسم بر جهان. هریس با خلق فضایی مملو از سوءظن، معما و هراس، نشان می‌دهد که چگونه شرِ عظیم، حتی زمانی که پیروز میدان است، سرانجام مسیر نابودی خود را می‌پیماید. این رمان علاوه بر بازآفرینی فضایی پر از اضطراب، همانند یادداشتی بر قدرت ویرانگر فاشیسم عمل می‌کند. رمان «سرزمین پدری» نخستین بار در سال ۱۹۹۲ منتشر شد. داستان آن در برلین، حدود بیست سال پس از پیروزی «رایش سوم» جریان دارد. شخصیت اصلی داستان، کارآگاهی به نام «مارچ»، مأمور رسیدگی به پرونده‌ی مرگ مشکوک یکی از مقامات سابق دولتی به نام «جوزف بولر» است. در حالی‌که «گشتاپو» به‌سرعت پرونده را مختومه و علت مرگ را خودکشی اعلام می‌کند، مارچ با به خطر انداختن جان خود تحقیقاتش را ادامه می‌دهد و به توطئه‌ای مرگبار در بالاترین سطوح حکومت رایش دست می‌یابد. او در این مسیر با خبرنگاری آمریکایی به نام «شارلوت مگوآیر» همراه می‌شود و مدارکی هولناک درباره‌ی کشتار یهودیان اروپا در جریان جنگ جهانی دوم پیدا می‌کند؛ اسنادی که بسیاری برای پنهان ماندنشان جان خود را از دست داده‌اند. «سرزمین پدری» بیش از آن‌که صرفاً یک رمان جنایی یا تاریخی باشد، تصویری تکان‌دهنده از جهانی موازی است؛ جهانی که پیروزی نازی‌ها در آن، آینده‌ای تاریک و مرموز را رقم می‌زند.