کتاب تربیت فرزند به سبک فرانسوی اثر پاملا دراکرمن، ترجمه مریم خوشحال پور، انتشارات ترجمان

زمانی‌که پاملا دراکرمن، روزنامه‌نگار آمریکایی مقیم پاریس، صاحب فرزند شد، هرگز قصد نداشت به یک «والد فرانسوی» تبدیل شود. اما خیلی زود متوجه تفاوتی چشمگیر در روش‌های فرزندپروری شد. کودکانی که در فرانسه بزرگ می‌شوند، معمولا از دو یا سه ماهگی تمام شب می‌خوابند، بدون بهانه‌گیری سبزیجاتی مانند تره پخته می‌خورند و در حالی‌که والدینشان مشغول نوشیدن قهوه هستند، بی‌نیاز به حضور مداوم پدر و مادر، به‌تنهایی بازی می‌کنند. با این‌حال، این کودکان نه تنها منفعل و خاموش نیستند، بلکه سرشار از هیاهو، کنجکاوی و خلاقیت‌اند. همین پرسش برای او مطرح شد: چرا چنین تفاوتی وجود دارد و چگونه ممکن است؟ دراکرمن با دفترچه‌ای که آن را میان وسایل کودک و در کیف پوشک پنهان می‌کرد، جست‌وجوی خود را آغاز کرد. پیگیری‌های او سرانجام به شکل‌گیری یکی از بحث‌های گسترده و ملی درباره شیوه‌های فرزندپروری انجامید و توجه بسیاری از والدین را برانگیخت. نتیجه این پژوهش طولانی کتاب «تربیت فرزند به سبک فرانسوی» است؛ اثری حاصل بیش از سه سال تحقیق دقیق که با نثری گرم و روایت‌پردازی روان نوشته شده است. این کتاب علاوه بر ارائه نگاهی عمیق و خردمندانه به موضوع کودک‌پروری، به‌گونه‌ای جذاب و قابل‌فهم داستان خود را پیش می‌برد و انتظار می‌رود به یکی از منابع کلاسیک و تأثیرگذار برای والدین آمریکایی و دیگر والدینی که در جست‌وجوی رویکردی متعادل‌تر و کارآمدتر در تربیت فرزند هستند، تبدیل شود.