کتاب هیل بیلی اثر جی دی ونس، ترجمه علی رضا پارساییان، انتشارات نشر نون

کتاب «هیل‌ بیلی؛ روزگار آمریکایی‌های پشت‌کوه‌نشین» اثری پرفروش و موفق از جی. دی. ونس است که نگاهی تازه و متفاوت به طبقات اجتماعی، فرهنگ بومی و رویای آمریکایی دارد. نویسنده با ترکیب روایت شخصی و تحلیل‌های جامعه‌شناسانه، تصویری روشن و گاه تکان‌دهنده از زندگی طبقه کارگر در منطقه آپالاشیا ارائه می‌کند. پدربزرگ و مادربزرگ ونس، با وجود فقر شدید، زندگی خود را بر پایه عشق و تلاش مشترک بنا کرده بودند. آن‌ها پس از ازدواج، به امید رهایی از فقر و شرایط دشوار محیط اطراف، از ایالت کنتاکی به اوهایو مهاجرت کردند. با این حال، ساختن آینده‌ای تازه در سرزمینی جدید هیچ‌گاه آسان نبود و خانواده ونس همچنان با پیامدهای گذشته پرآشوب و زخم‌های نسل پیشین دست‌وپنجه نرم می‌کردند. جی. دی. ونس در روایت خود، با بازگشت به خاطرات و تجربه‌های زیسته‌اش، خواننده را به سفری در دل بحران‌ها و امیدهای طبقه کارگر آمریکایی می‌برد. این کتاب نه‌تنها شرحی از زندگی شخصی او، بلکه تحلیلی عمیق از چالش‌ها و تناقض‌های اجتماعی در آمریکا است؛ جایی که رؤیای آمریکایی برای بسیاری بیش از آنکه دست‌یافتنی باشد، درگیر نابرابری، فقر و مبارزه‌ای بی‌پایان است.