کتاب ابداع امر اجتماعی اثر ژاک دونزولو، ترجمه آرام قریب، انتشارات شیرازه

کتاب «ابداع امر اجتماعی» نوشته‌ی «ژاک دونزولو» با ترجمه‌ای دقیق و روان توسط انتشارات شیرازه منتشر شده است. این اثر کلاسیک به یکی از بنیادی‌ترین پرسش‌های اندیشه سیاسی و اجتماعی پاسخ می‌دهد: چگونه و چرا «امر اجتماعی» اختراع شد؟ دونزولو در این کتاب نشان می‌دهد که دموکراسی‌های واقعی و شایسته‌ی این نام، همواره بر ضرورت ایجاد همبستگی و نقش‌آفرینی اجتماعی دولت تأکید کرده‌اند. او توضیح می‌دهد که «امر اجتماعی» صرفاً یک مفهوم انتزاعی نیست، بلکه اختراعی ضروری برای اداره‌ی جوامعی است که به رژیم دموکراتیک روی آورده‌اند. تمامیت تاریخ امر اجتماعی در این کتاب به‌عنوان تلاشی مستمر توصیف می‌شود؛ تلاشی برای یافتن راهی میان سه بن‌بست تاریخی: نخست، میراث استبداد سنتی؛ دوم، محاسبات گمراه‌کننده‌ی لیبرالیسم؛ و سوم، توهمات ناکارآمد سوسیالیسم. نویسنده تأکید می‌کند که بر خلاف باور رایج، امر اجتماعی عاملی برای گسست جامعه نیست. برعکس، این مفهوم به‌عنوان حلقه‌ی واسط میان امر مدنی و امر سیاسی عمل کرده و در تقویت انسجام اجتماعی و کاهش تنش‌های سیاسی در جوامع دموکراتیک نقشی محوری ایفا می‌کند. «ابداع امر اجتماعی» اثری است که به‌واسطه‌ی پرسش‌های بنیادین و پاسخ‌های تحلیلی خود، یکی از منابع ارزشمند در حوزه‌ی جامعه‌شناسی سیاسی و اندیشه دموکراسی به شمار می‌رود.