کتاب ماجرای نزاع ایوان ایوانویچ و ایوان نیکیفورویچ اثر نیکلای گوگول، ترجمه بابک شهاب، انتشارات بیدگل

داستان این کتاب روایت زندگی دو ارباب روسی است که هر دو «ایوان» نام دارند. دوستی و صمیمیت این دو نفر سال‌ها زبانزد خاص و عام بوده و همواره در کنار هم زندگی کرده‌اند. اما روزی بر سر مالکیت یک تفنگ اختلاف پیدا می‌کنند؛ جدالی ظاهراً ساده که به سرعت به نزاعی جدی و طولانی‌مدت تبدیل می‌شود و پایه‌های مستحکم رفاقتشان را متزلزل می‌سازد. از آن پس، دشمنی میانشان گسترش می‌یابد و سرانجامی روشن پیدا نمی‌کند. گوگول در این اثر، زندگی روزمره و سطحی مردم عادی را با نگاهی طنزآمیز و نیش‌دار به تصویر می‌کشد. راوی داستان «دانای کل» است، اما در آغاز روایت چنین به نظر می‌رسد که گوینده فردی چاپلوس است؛ شخصی شیفته جلال و شکوه زندگی دو ارباب و سرگرم ستایش آنان. با این حال، ورای این چاپلوسی‌ها، گوگول با زبانی کنایه‌آمیز و زیرکانه، خساست، طمع و سنگدلی این دو شخصیت را آشکار می‌کند. قصه ابتدا بر تفاوت‌های ظاهری و ویژگی‌های زندگی شخصی این دو ایوان تمرکز دارد و سپس در فصل بعدی وارد ماجرای اصلی می‌شود؛ ماجرایی که حول یک تفنگ شکل می‌گیرد، تفنگی که در دست یکی از ایوان‌هاست و دیگری با حرص و ولع خواهان آن می‌شود.