کتاب خوشه‌های خشم اثر جان اشتاین بک، ترجمه عبدالحسین شریفیان، انتشارات نگاه

رمان «خوشه‌های خشم» اثر جاودانه‌ی جان اشتاین‌بک و برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر، بازتابی عمیق از دوران رکود بزرگ اقتصادی در دهه‌ی ۱۳۱۰ خورشیدی (۱۹۳۰ میلادی) است. این اثر با نگاهی واقع‌گرایانه، مهاجرت‌های گسترده‌ی ناشی از طوفان‌های ویرانگر داست بول را به تصویر می‌کشد و سرگذشت خانواده‌ای کشاورز از اوکلاهاما، به نام جود، را دنبال می‌کند که در جست‌وجوی آینده‌ای بهتر راهی کالیفرنیا می‌شوند. داستان با نمایش رنج‌ها، محرومیت‌ها و برخوردهای پی‌درپی این خانواده با بی‌عدالتی اجتماعی، روایتی شکل می‌دهد تلخ و در عین حال انسانی و پرکشش؛ قصه‌ای اخلاقی که با جزئی‌نگریِ دقیق و لحنی ساده و بی‌پرده، تراژدی انسانِ گرفتار در بحران را به تصویر می‌کشد. با وجود بار اندوهناک ماجرا، پیام امید و استقامت در لابه‌لای حوادث نمایان است و همین ترکیب، اثر را به تجربه‌ای تکان‌دهنده و ماندگار بدل می‌سازد. «خوشه‌های خشم» عرصه‌ای است برای نمایش کشمکش میان ثروتمندان و محرومان؛ حکایت واکنش مردی در برابر بی‌عدالتی و روایت پایداری زنی در مواجهه با دشواری‌ها. این رمان نه تنها بازتاب‌دهنده‌ی شرایط طاقت‌فرسای دوران رکود بزرگ آمریکاست، بلکه پرسشی بنیادین درباره‌ی عدالت، برابری و انسانیت پیش روی مخاطب می‌گذارد. اثر برجسته‌ی اشتاین‌بک با روایت باشکوه و نثر پرشکوه خود، یکی از واقع‌گرایانه‌ترین و تأثیرگذارترین شاهکارهای ادبیات معاصر آمریکا به شمار می‌آید؛ اثری که هم‌زمان تصویری از جامعه‌ی در بحران و نمادی از «آمریکایی‌ترین» روایت ادبی در میان آثار کلاسیک این سرزمین است.