کتاب مجموعه شرلوک هولمز در ایران (4جلدی) اثر علی میرمیرانی (ابراهیم رها)، انتشارات نشر مون

کتاب شرلوک هولمز در ایران در قالب مجموعه‌ای چهارجلدی منتشر شده و داستان‌های مشهور شرلوک هولمز را با نگرشی تازه و ایرانی روایت می‌کند. در این روایت متفاوت، شرلوک هولمز و دکتر واتسون به ایران می‌آیند و با پرونده‌های جنایی و معماهای پیچیده در بستر فرهنگ و جامعه ایرانی روبه‌رو می‌شوند. این مجموعه توانسته است فضای جذاب و پررمز و راز داستان‌های اصلی شرلوک هولمز را با تاریخ، آداب و سنت‌های ایران پیوند بزند و ماجراهایی تازه خلق کند. درست همان‌طور که در داستان‌های کلاسیک آرتور کانن دویل شاهد تیزهوشی و استدلال‌های منطقی هولمز هستیم، در این نسخه ایرانی نیز ساختار ماجراها با دقت و هوشمندی پیش می‌رود و مخاطب را تا پایان داستان همراه خود نگاه می‌دارد. این رویکرد نوآورانه باعث شده مجموعه چهارجلدی شرلوک هولمز در ایران علاوه بر طرفداران همیشگی این کارآگاه مشهور، برای علاقه‌مندان به ادبیات ایرانی و تلفیق فرهنگ‌ها نیز جذابیت ویژه‌ای داشته باشد.