کتاب همیشه شوهر اثر فئودور داستایفسکی، ترجمه علی اصغر خبره زاده، انتشارات نگاه

کتاب «همیشه شوهر» رمانی از فئودور داستایفسکی است که نخستین بار در سال ۱۸۷۰ منتشر شد. داستان در تابستانی سوزان در شهر سن‌پترزبورگ آغاز می‌شود؛ جایی که ولچانینوف، مالک ثروتمند زمین، بارها مردی ناشناس را در خیابان‌های شهر می‌بیند. شبی همان مرد بی‌مقدمه به دیدارش می‌آید و ولچانینوف خیلی زود درمی‌یابد که او کسی نیست جز تروسوتسکی، دوست قدیمی‌اش. همسر درگذشته‌ی تروسوتسکی، ناتالیا، سال‌ها پیش معشوقه‌ی پنهانی ولچانینوف بوده است. در ادامه‌ی دیدار، ولچانینوف با حقیقتی تکان‌دهنده روبه‌رو می‌شود: دختری که فرزند تروسوتسکی پنداشته می‌شود، در واقع دختر خود اوست. از این لحظه، سرنوشت این دو مرد به‌شکل جدایی‌ناپذیری درهم تنیده می‌شود و رابطه‌ی پیچیده و رازآلود میانشان به بازی خطرناک موش و گربه شباهت پیدا می‌کند؛ بازی‌ای که سرانجام به رویارویی سرنوشت‌ساز و دراماتیکی ختم خواهد شد.