کتاب آخرین شیطان اثر ایزاک باشویس سینگر، ترجمه سپاس ریوندی، انتشارات ماهی

«آخرین شیطان» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی «ایزاک باشویس سینگر»، نویسنده یهودی اروپای شرقی است. او با گسترش خطرات ناشی از قدرت‌گیری آلمان نازی، لهستان را ترک کرد و به ایالات متحده مهاجرت نمود. سینگر حرفه‌ی نویسندگی خود را در آمریکا ادامه داد، اما زخمی که جنگ بر روح و زندگی او و هم‌کیشان لهستانی‌اش برجای گذاشته بود، هرگز التیام نیافت و همواره در آثارش بازتاب یافت. سینگر نویسنده‌ای پایبند به سنت‌ها و ریشه‌های ملی خود بود. با وجود آنکه در آمریکا زندگی می‌کرد، هیچ‌گاه داستان‌هایش را به زبان انگلیسی ننوشت و همواره از زبان مادری خود برای روایت آثارش بهره برد. مجموعه «آخرین شیطان» شامل ۹ داستان کوتاه است که با وجود استقلال موضوعی، همگی در فضایی مشترک رخ می‌دهند؛ مکانی که از آن با عنوان «گورستان بزرگ یهودیان» یاد می‌شود. فضای اصلی داستان‌ها بازتاب‌دهنده فرهنگ غالب یهودیان لهستان است و ترکیبی از باورهای سنتی، طنز پنهان و نگاهی متفاوت به تاریخ و سرگذشت آنان را به تصویر می‌کشد. هشت داستان این مجموعه از کتاب «جمعه کوتاه و داستان‌های دیگر» که در سال ۱۹۶۴ منتشر شد، انتخاب شده‌اند و داستان نهم چند سال بعد در یک روزنامه به چاپ رسید. سبک داستان‌گویی سینگر تلفیقی از روایت سنتی، عناصر ماوراءالطبیعه و لحنی تند، گاه شرورانه و تکان‌دهنده است. این ویژگی‌ها باعث می‌شود مجموعه «آخرین شیطان» تجربه‌ای خاص، تأمل‌برانگیز و در عین حال جذاب برای خوانندگان باشد.