کتاب انجیل یهودا اثر رودولف کاسر، ترجمه شروین اولیایی، انتشارات ققنوس

انجیل یهودا یکی از متون عرفانی و گنوسی مسیحیت اولیه است. این اثر شامل گفت‌وگوهایی میان عیسی مسیح و یهودای اسخریوطی بوده و براساس محتوای الهیاتی آن که به اواخر قرن دوم میلادی بازمی‌گردد، پژوهشگران بر این باورند که این متن نه توسط یهودای تاریخی، بلکه به دست مسیحیان گنوسی نگاشته شده است. تنها نسخه شناخته‌شده این انجیل، به زبان قبطی است که بر پایه آزمایش‌های کربن، به حدود سال ۲۸۰ میلادی با خطای حدود ۶۰ سال تاریخ‌گذاری می‌شود. اغلب محققان معتقدند این متن برگرفته از نسخه‌ای قدیمی‌تر به زبان یونانی بوده است. ترجمه انگلیسی آن نخستین بار در سال ۲۰۰۶ توسط انجمن جغرافیایی ملی منتشر شد. برخلاف اناجیل رسمی مسیحی که یهودا را به‌عنوان خائنی معرفی می‌کنند که در برابر دریافت پول، عیسی را برای به صلیب کشیده‌شدن به مقامات تحویل داد، در انجیل یهودا نقش او متفاوت ترسیم می‌شود. در این اثر، اعمال یهودا در هماهنگی با دستور مستقیم عیسی ناصری بیان شده و او به‌عنوان تنها شاگردی معرفی می‌شود که از سوی عیسی برای انجام مأموریت خاص برگزیده شده است. این انجیل تأکید دارد که سایر شاگردان پیام حقیقی را درنیافتند و تنها یهودا به‌عنوان فردی از «نسل مقدس» حقیقت تعالیم را دریافت کرده است. انجیل یهودا در قالب ۱۶ فصل تدوین شده و آموزه‌های عیسی درباره مفاهیم معنوی، اسرار خلقت و کیهان‌شناسی را بازتاب می‌دهد. در این متن، یهودا تنها شاگردی است که سخنان استاد خود را به‌درستی درک می‌کند. ساختار انجیل بیش‌تر جنبه آموزشی و آموزه‌ای دارد تا روایی، و بخش عمده آن به ثبت تعالیم پنهان عیسی می‌پردازد؛ تعالیمی که معنای حقیقی رسالت او را از نگاه گنوسیون آشکار می‌سازد.