کتاب تو زودتر بکش اثر رونین برگمن، ترجمه وحید خضاب، انتشارات شهید کاظمی

تلمود می‌گوید: «اگر کسی قصد کشتن شما را داشت، پیش از او دست به کار شوید و او را بکشید.» این غریزه برای اقدام سریع و قاطع، حتی در شدیدترین شکل آن، برای دفاع از مردم یهود در ذات و دی‌ان‌ای اسرائیل ریشه دوانده است. از زمان تأسیس دولت اسرائیل در سال ۱۳۲۷ (۱۹۴۸ میلادی)، حفاظت از ملت در برابر هرگونه تهدید بر عهده جامعه اطلاعاتی و نیروهای مسلح این کشور بوده است. در میان ابزارهای گسترده امنیتی و نظامی اسرائیل، یک روش همواره مورد اعتماد قرار گرفته و نقش کلیدی ایفا کرده است: ترورهای هدفمند. این اقدامات بارها و در مقابل دشمنان بزرگ و کوچک به کار گرفته شده‌اند؛ گاه در واکنش به حملات علیه مردم اسرائیل و گاه به‌عنوان اقدامی پیشگیرانه. کتاب «تو زودتر بکش» نوشته رونن برگمن، روزنامه‌نگار و تحلیلگر برجسته نظامی که دیوید رمنیک او را «بهترین گزارشگر تحقیقی اسرائیل» نامیده است، روایت تیره و تکان‌دهنده‌ای از برنامه‌های کشتار هدفمند ارائه می‌دهد. برگمن در این اثر با بررسی موفقیت‌ها و شکست‌ها، به هزینه‌های اخلاقی و سیاسی‌ای می‌پردازد که بر دوش تصمیم‌گیرندگان و مجریان این مأموریت‌ها سنگینی کرده است. او توانسته است همکاری کم‌سابقه شماری از مقامات سابق و فعلی اسرائیل را جلب کند؛ از نخست‌وزیرانی چون شیمون پرز، ایهود باراک، آریل شارون و بنیامین نتانیاهو گرفته تا فرماندهان رده‌بالای نیروهای نظامی و اطلاعاتی. در این میان، بخش‌هایی از فعالیت‌های مهم نهادهای امنیتی همچون ارتش اسرائیل (IDF)، موساد (که به‌عنوان یکی از مخوف‌ترین سازمان‌های اطلاعاتی جهان شناخته می‌شود)، واحد قیصریه (زیرمجموعه ویژه موساد برای اهداف با بالاترین ارزش)، و شین‌بت (سرویس امنیت داخلی اسرائیل که بزرگ‌ترین کارزار ترور هدفمند تاریخ اسرائیل را علیه موج عملیات‌های انتحاری هدایت کرده است) روایت می‌شود. کتاب «تو زودتر بکش» با بهره‌گیری از گزارش‌های پیشین، اسناد منتشرنشده و پشت‌پرده بسیاری از عملیات‌های کلیدی، همراه با صدها گفت‌وگوی ضبط‌شده و دسترسی انحصاری به هزاران پرونده محرمانه طی سال‌ها تحقیق، مخاطب را به قلب پنهان‌ترین فعالیت‌های امنیتی اسرائیل می‌برد. برگمن در این روایت تکان‌دهنده، ضمن بازتاب رویدادهای مهم، به پرسش‌های اخلاقی و سیاسی بنیادینی می‌پردازد که در بستر کارزار ترورهای هدفمند اسرائیل نه‌تنها بر سرنوشت این کشور بلکه بر معادلات خاورمیانه و حتی نظم جهانی اثرگذار بوده است.