کتاب پلاکاردها اثر عبدالرضا رضایی‌نیا، انتشارات سوره مهر

این کتاب گزینه ای از اشعار احمد مطر شاعر نوپردازی است که در عرصه شعر سیاسی عرب قلم می زند. این مجموعه گزینه ای از دفترهای اول تا سوم لافتات و چند شعر از سه دفتر نخست است که در انتخاب این شعرها علاوه بر زیبایی متن ها و جذابیت برای خواننده ایرانی , بر ترجمه پذیری شعرها نیز تأکید شده است. همچنین از دیگر آثار این شاعر عرب می توان به سه دفتر کم حجم با عناوین دیوان الساعه , العشاء الاخیر, انا المشنوق اعلاه و دفترهای لافتات (7-1) اشاره نمود. گفتنی است در مقدمه کتاب " احمد مطر " وجه تسمیه پلاکاردها را اینگونه توضیح می دهد: " شعر من پلاکاردی است که صدایی عصیانزده , و در خور دارد و موضوع سیاسی خود را بدون هیچ ملاحظه ای اعلام می کند ... این ویژگیها که در شعر من به چشم می خورد , کم و بیش همان ویژگی هاست که در پلاکاردهای تظاهرکنندگان وجود دارد. این ویژگیها مانند ایجاز, آسانی زبان,موضع گیری مشخص و تند به هدف برانگیختگی است که در شعر من با لباس تکنیک ظاهر می شود."