کتاب در خانواده من همه آدم کشته‌اند اثر بنجامین استیونسون، ترجمه سبا هاشمی نسب، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «در خانواده من همه آدم کشته‌اند» نوشته بنجامین استیونسون، رمانی معمایی و طنزآمیز است که با روایتی پرکشش و هوشمندانه، خواننده را به قلب ماجرایی پیچیده و رازآلود می‌برد. داستان از زبان ارنست کانینگهام روایت می‌شود؛ نویسنده‌ای که کتاب‌های آموزشی درباره نوشتن داستان‌های جنایی را منتشر کرده است. او پس از شهادت علیه برادرش از سوی خانواده طرد می‌شود، اما سال‌ها بعد برای شرکت در یک گردهمایی خانوادگی، به پیست اسکی‌ای دورافتاده دعوت می‌شود. زمانی که طوفانی شدید راه‌های خروج را می‌بندد و ناگهان جسدی پیدا می‌شود، ارن ناخواسته در نقش کارآگاهی غیررسمی قرار می‌گیرد و تلاش می‌کند راز این قتل مرموز را آشکار کند. روایت رمان با بهره‌گیری از طنز سیاه، تعلیق پیوسته و سرنخ‌های گمراه‌کننده، فضایی پرهیجان و غیرقابل پیش‌بینی می‌سازد که لحظه‌ای خواننده را رها نمی‌کند. شخصیت‌های متضاد و غیرمنتظره و معمایی که تا پایان داستان ذهن را درگیر نگه می‌دارد، از مهم‌ترین ویژگی‌های این اثر به شمار می‌روند. یکی از نقاط تمایز رمان شیوه روایت متا-داستانی آن است؛ جایی که راوی مستقیم با خواننده گفت‌وگو می‌کند و با اشاره به قواعد داستان‌های جنایی، تجربه‌ای متفاوت و چندلایه می‌سازد. این سبک روایت برای برخی خوانندگان بسیار جذاب و خلاقانه بوده، در حالی‌که گروهی دیگر آن را پیچیده و بیش از حد خودآگاهانه دانسته‌اند. «همه در خانواده من کسی را کشته‌اند» در سایت گودریدز امتیاز بالایی کسب کرده و توجه گسترده مخاطبان علاقه‌مند به رمان‌های معمایی و جنایی را به خود جلب کرده است. روزنامه گاردین نیز آن را «رمانی جنایی با ویژگی‌های منحصربه‌فرد» معرفی کرده و در عین حال یادآور شده که ساختار خودارجاعی آن می‌تواند برای بعضی خوانندگان چالش‌برانگیز باشد. اگر به دنبال رمانی متفاوت، پرتعلیق و سرشار از غافلگیری هستید، این کتاب انتخابی جذاب و خواندنی خواهد بود.