کتاب گردونه همستر اثر مری جونز، ترجمه حبیب‌الله لزگی، انتشارات سوره مهر

نمایشنامه گردونه همستر درباره دو مفهوم خودخواهی و ازخودگذشتگی است. پدر خانواده دچار حادثه ای می شود، سکته می کند و از کار می افتد. دختر خانواده به تازگی موقعیت خوب تحصیلی در آلمان پیدا کرده و مردد است که بماند و از پدر مراقبت کند و یا اینکه به آلمان برود و تحصیل کند، اما همسر ازخودگذشتگی می کند و خود را وقف شوهرش می کند. مرد دوباره سکته می کند و راهی بیمارستان می شود. زن اما این بار تاب نمی آورد و خودخواهانه مرد را در بیمارستان رها می کند. مری جونز یکی از نویسندگان بزرگ ایرلند، در این نمایش همواره کنش بین شخص خودخواه و کسی که ازخودگذشتی می کند را به تصویر می کشد. او در حقیقت با قرار دادن این دو خصیصه در وجود شخصیت ها و به چالش کشیدن آن در درون یک خانواده، درامش را شکل می دهد. شخصیت های نمایشنامه جونز با دیالوگ های طولانی و محکوم کردن بی رحمانه یکدیگر، مخاطب را وادار به تفکر درباره مفهوم نمایشنامه می کنند. در عین حال مری جونز با دیالوگ های بسیار هوشمندانه ای که برای شخصیت ها نوشته، قدرت قضاوت را به نوعی از مخاطب می گیرد. یعنی مخاطب در برخورد با شخصیت ها، بر سر یک دوراهی قرار می گیرد و نمی داند حق با کدام فرد خانواده است و چه کسی راست می گوید.