کتاب خرده‌نان‌های فلسفی اثر سورن کی یرکگور، ترجمه صالح نجفی، انتشارات مرکز

«یوهانس کلیماکوس» اثری فلسفی-مسیحی از سورن کی‌یرکگور، فیلسوف برجسته دانمارکی است که در سال ۱۸۴۴ نگاشته شد. پژوهشگران آثار کی‌یرکگور معتقدند عنوان این کتاب می‌تواند اشاره‌ای به «یوهانس کلیماکوس»، راهب مسیحی قرن هفتم باشد؛ راهبی که باور داشت انسان با پیمودن نردبان فضیلت و گام‌برداشتن پله‌به‌پله، به ایمان مسیحی می‌رسد. در مقابل، کی‌یرکگور بر این اندیشه تأکید می‌کند که فرد تنها با یک «جهش ایمانی» می‌تواند به تفاهم و ارتباط با مسیح دست یابد. نخستین ترجمه انگلیسی این اثر در سال ۱۹۳۶ توسط دیوید اف. سوئنسون، محقق و مترجم برجسته کی‌یرکگور، منتشر شد. یکی از ویژگی‌های شاخص آثار کی‌یرکگور این بود که تقریباً همیشه مقدمه آثارش با نام نویسندگان مستعار امضا می‌شد. او این روش را ابتدا با کتاب منتشرنشده «یوهانس دِ سایلنتیو» آغاز کرد و در سراسر دوره نویسندگی خود ادامه داد. با این حال، در برخی آثار مهم همچون «پایان‌نامه غیرعلمی»، «بیماری تا مرگ» و «تمرین در مسیحیت» نام خود را نیز به عنوان مسئول انتشار افزود. علاوه بر این، کی‌یرکگور مجموعه‌ای از «گفتارهای سازنده» را نیز با نام واقعی‌اش منتشر کرد که نخستین نمونه آن در سال ۱۸۴۳ با عنوان «دو گفتار سازنده» عرضه شد. کتاب «یوهانس کلیماکوس» در ساختاری منظم به پنج بخش اصلی تقسیم می‌شود: ۱. پروژه اندیشه خدا به عنوان معلم و نجات‌دهنده ۲. مقاله‌ای در باب تخیل ۳. پارادوکس مطلق ۴. مسیحی آزرده ۵. ضمیمه: پارادوکس و آگاهی آزرده (اینترلود) بعدها کی‌یرکگور در اثر مهم خود «پایان‌نامه غیرعلمی» به ماهیت این نوشته اشاره کرد و تصریح نمود: «مسئله مطرح‌شده در این قطعات یک مسئله مقدماتی است؛ مسئله‌ای نه برای خودِ مسیحیت، بلکه برای مسیحی‌شدن.»