کتاب زیبای زشت اثر آلیس فینی، ترجمه رفیع رفیعی صفایی، انتشارات نشر نون

رمان «زیبای زشت» نوشتهٔ آلیس فینی، تریلری روان‌شناختی، پررمز و راز و سرشار از پیچیدگی است که در ژانویهٔ ۲۰۲۵ منتشر شد. این کتاب با فضاسازی وهم‌آلود و پایانی غافلگیرکننده، خواننده را تا آخرین صفحه در تعلیق و دلهره نگه می‌دارد. داستان با شخصیت گریدی گرین آغاز می‌شود؛ نویسنده‌ای موفق اما درگیر اندوه و افسردگی که یک سال پس از ناپدید شدن همسرش، ابی، به پیشنهاد مدیر برنامه‌هایش راهی جزیره‌ای دورافتاده در اسکاتلند به نام آمبرلی می‌شود. هدف او بازیافتن توان نوشتن و پیدا کردن معنایی دوباره در زندگی است. با این حال، جزیره با جمعیت اندک و فضای رازآلودش خیلی زود حس ناخوشایندی در وجودش برمی‌انگیزد. گریدی در همان آغاز اقامت خود، زنی را می‌بیند که شباهتی عجیب و غیرقابل‌انکار به ابی دارد. در مسیر جست‌وجوهای ذهنی و عاطفی‌اش، او به دست‌نوشته‌ای کشف‌نشده از نویسنده‌ای درگذشته برمی‌خورد؛ متنی که وسوسه می‌شود آن را به نام خود منتشر کند. هم‌زمان روایت‌هایی موازی از گذشتهٔ ابی روایت می‌شود که به‌تدریج پرده از لایه‌های پنهان روابط، خیانت‌ها و حقایق ناگفته برمی‌دارد. «زیبای زشت» اثری است که مرز میان عشق و کنترل، حقیقت و دروغ، انزوا و آزادی را به‌دقت می‌کاود. به‌کارگیری عناوین و ساختاری تناقض‌نما در سراسر داستان، بازتابی از جهانی است که شخصیت‌ها در آن گرفتار پیچیدگی و اضطراب‌اند. آلیس فینی در این رمان نه‌تنها به موضوعاتی چون هویت، انتقام و مسئلهٔ جنسیت می‌پردازد، بلکه نشان می‌دهد چگونه داستان‌گویی می‌تواند هم نقشی نجات‌بخش داشته باشد و هم ابزاری برای انتقام شود.