کتاب مردی که امضا نکرد اثر گروه المیادین لبنان، ترجمه کریم شنی، انتشارات موسسه حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس

مردی که امضا نکرد؛ این‌چنین با حافظ اسد آشنا شدم، متن مکتوب مجموعه‌ای مستند از تولیدات شبکه المیادین لبنان است که در سال ۱۳۹۷ (۲۰۱۸ میلادی) در قالب ۱۲ قسمت ساخته و پخش شد. این مستند به بازه‌ای ۴۰ ساله از تاریخ معاصر سوریه می‌پردازد و با تمرکز بر رویدادهای کلیدی خاورمیانه، به‌ویژه منازعات اعراب و اسرائیل و روز نکبت فلسطین، ابعاد پنهان بسیاری از تحولات سیاسی منطقه را روشن می‌سازد. تهیه‌کنندگان و نویسندگان این اثر تلاش داشته‌اند تا پشت‌پرده مذاکرات سیاسی آن دوران و به‌ویژه نقش حافظ اسد، رئیس‌جمهور پیشین سوریه، در رایزنی‌ها با آمریکا و قدرت‌های غربی برای بازگرداندن بلندی‌های جولان در برابر صلح را به‌تصویر بکشند. کتاب با نوشته‌ای از امیل جمیل لحود، رئیس‌جمهور پیشین لبنان، آغاز می‌شود. مطلبی با عنوان «این‌چنین با حافظ اسد آشنا شدم» در ابتدای کتاب به‌عنوان پیشگفتار چاپ شده است. پس از آن، دو متن دیگر با عنوان‌های «گفتگوی مستند با دکتر بثنیه شعبان» و «درباره این اثر» قرار گرفته‌اند که همگی بخش نخست کتاب یعنی «این‌چنین با حافظ اسد آشنا شدم» را تشکیل می‌دهند. بخش دوم کتاب با عنوان «متن مصاحبه با دکتر بثنیه شعبان» شامل گفت‌وگوهای مفصلی است که در مجموعه مستند ضبط و سپس به‌صورت مکتوب بازنویسی شده‌اند. همچنین در همین بخش، مصاحبه‌های دیگر شرکت‌کنندگان مستند نیز با عنوان کلی «شرکت‌کنندگان» آورده شده است. در بخش سوم کتاب با عنوان «بعد از پخش با دکتر بثنیه شعبان»، دو متن اصلی درج شده است: نخست «متن فیلم گزارش» و سپس نوشته‌ای با عنوان «غسان بن جدّو». این دو مطلب تکمیل‌کننده روایت مستند و بازتاب‌دهنده نگاه دست‌اندرکاران پس از انتشار مجموعه محسوب می‌شوند.