کتاب جهان ساعت‌هایش را با چشمان تو کوک می‌کند اثر نزار قبانی، ترجمه ستار جلیل زاده، انتشارات نشر ثالث

محبوبم! به‌رغم آنانی که نگاهت را به بند کشیدند و دشت‌ها و جنگل‌ها را در آتش سوزاندند، و به‌رغم آنان که شکوفه‌های گل را از شکفتن بازداشتند، می‌گویم: هیچ پیروزی جز گل سرخ وجود ندارد. محبوبم! هیچ فاتحی جز آب‌ها و شکوفه‌های گل سرخ نیست. با وجود پژمردگی روح ما، اندکی باران و ابرهای پراکنده می‌تواند جان تازه‌ای ببخشد. و به‌رغم شب‌های بلند در نگاه خسته‌مان، نباید روز فاتح شود؛ این شب در برابر امید تسلیم نخواهد شد.