کتاب آینه ای در دوردست اثر باربارا تاکمن، ترجمه حسن افشار، انتشارات ماهی

کتاب «آینه‌ای در دوردست» نوشته‌ «باربارا تاکمن» نخستین‌بار در سال ۱۹۷۸ منتشر شد. این اثر برجسته تصویری دوگانه از قرن چهاردهم ترسیم می‌کند؛ قرنی که از یک سو، عصر شکوه، نبردها، صومعه‌ها، دلاوری و جوانمردی است و از سوی دیگر، جهانی پر از آشوب، بحران و رنج‌های روحی را نشان می‌دهد. تاکمن در این کتاب ارزشمند تنها به روایت رخدادهای بزرگ تاریخی بسنده نمی‌کند، بلکه لایه‌های پنهان زندگی روزمره مردم آن دوران را نیز آشکار می‌سازد. او از دوران کودکی و معنای ازدواج گرفته تا تأثیر پول و سلطه جنگ بر زندگی بردگان، اشراف و روحانیون مسیحی سخن می‌گوید و نشان می‌دهد چگونه ساختارهای اجتماعی و اقتصادی سرنوشت انسان‌ها را رقم می‌زدند. نویسنده در «آینه‌ای در دوردست» با دقتی مستند و روایتی روان، زندگی کشیش‌ها، دانشگاهیان، تاجران، وکلا، عارفان، مزدوران نظامی و به‌ویژه شوالیه‌ها را به تصویر می‌کشد. این کتاب نه تنها منبعی غنی برای علاقه‌مندان به تاریخ قرون‌وسطی است، بلکه پلی میان فهم گذشته و درک دنیای امروز نیز به شمار می‌آید.