کتاب تاریخ خیال اثر ژاک لوگوف، ترجمه آندیا عبائی، انتشارات روزنه

قهرمانان و شگفتی‌های قرون وسطی در تاریخ بشری جایگاهی منحصربه‌فرد دارند و کتاب «تاریخ خیال» نیز این دوره را به‌گونه‌ای متفاوت و ویژه بازآفرینی می‌کند. این اثر نه یک روایت تاریخی کلاسیک، بلکه تاریخِ خیالی است که در قالب جدال و تعامل میان دو گروه مشهور آن زمان ارائه می‌شود. گروه نخست، قهرمانان افسانه‌ای و تاریخی‌اند: شارلمانی، ال سید، شاه آرتور، اورلاندو، پاپ جوان، ملوسین، مرلین جادوگر، همراه با شخصیت‌هایی نمادین چون روباه و تک‌شاخ. گروه دوم، شگفتی‌ها و معجزات هستند که در سه نمود اصلی قدرت قرون وسطی تجسم می‌یابند: کلیسای جامع، قلعه و مخفیگاه. این جهان پرشور، پیوندی میان مرزهای طبیعت و ماورای طبیعت ایجاد می‌کند؛ میان زمین و آسمان، و با شمایل‌نگاری مشترک، گستره‌ای وسیع از جغرافیای قرون وسطی را در بر می‌گیرد. تاریخ خیالی کتاب، نه فقط بازگویی گذشته، بلکه روایتی پویا و ادامه‌دار است؛ جایی که قهرمانان و شگفتی‌ها ابتدا ستوده می‌شوند، سپس به نسل‌های آینده سپرده می‌گردند، و همواره در گذر زمان، با یادآوری گذشته و سازگاری با امروز، به حیات تازه‌ای دست می‌یابند و تغییر می‌کنند. آنان همچنان به سوی آینده نیز گشوده‌اند. کتاب «تاریخ خیال: قهرمانان و شگفتی‌ها در اروپای قرون وسطی» با ترجمه‌ی آندیا عبائی و از سوی نشر روزنه منتشر شده است.